1
00:00:00,869 --> 00:00:03,405
(grande fanfarra orquestral
jogando)

2
00:00:16,085 --> 00:00:18,487
(a música fica mais lenta, distorce)

3
00:00:19,255 --> 00:00:21,657
(música retrocedendo rapidamente)

4
00:00:26,561 --> 00:00:28,730
(pequeno grande orquestral
fanfarra tocando)

5
00:00:29,831 --> 00:00:31,667
(música termina)

6
00:00:32,834 --> 00:00:35,071
♪ Eu... ♪

7
00:00:35,104 --> 00:00:36,872
♪ ... iluminação ♪

8
00:00:36,906 --> 00:00:38,674
♪ Iluminação ♪

9
00:00:38,707 --> 00:00:42,444
(harmonização):
♪ Iluminação. ♪

10
00:00:44,981 --> 00:00:46,983
♪ ♪

11
00:01:01,164 --> 00:01:04,233
-(guincho de porco)
-Ei! Ei!

12
00:01:04,267 --> 00:01:06,269
(latindo)

13
00:01:06,302 --> 00:01:08,237
(choramingando)

14
00:01:08,570 --> 00:01:10,539
-(gato mia)
-(rindo)

15
00:01:10,572 --> 00:01:11,840
(grunhido vibratório)

16
00:01:11,873 --> 00:01:13,675
AMBOS: Ei! Ei! Ei!
Ei! Ei! Ei! Ei!

17
00:01:13,709 --> 00:01:15,877
-(trombetas de elefante)
-(grunhindo ritmicamente)

18
00:01:18,547 --> 00:01:20,749
(Minions falando Minionese,
rindo)

19
00:01:21,985 --> 00:01:24,486
-(apito do trem)
-Uh...

20
00:01:26,089 --> 00:01:28,091
(suspiros, choramingos)

21
00:01:29,891 --> 00:01:31,194
(grunhidos)

22
00:01:31,227 --> 00:01:32,728
Ei...

23
00:01:32,761 --> 00:01:34,529
(ambos rindo)

24
00:01:38,867 --> 00:01:41,904
-(rindo): Ei.
-Ei. Ei-hoo.

25
00:01:44,207 --> 00:01:45,807
(grunhindo)

26
00:01:51,014 --> 00:01:52,781
Ah!

27
00:01:54,649 --> 00:01:57,020
Tudo bem, pessoal,
reúna-se.

28
00:01:57,053 --> 00:01:59,956
Este é o nosso mais recente,
exposição muito especial

29
00:01:59,989 --> 00:02:02,925
onde você aprenderá tudo sobre
seus filmes favoritos

30
00:02:02,959 --> 00:02:04,659
-e atores.
-Uau. -Ah.

31
00:02:04,693 --> 00:02:08,630
Bem-vindo ao
A magia de Hollywood!

32
00:02:08,663 --> 00:02:09,731
(participantes exclamando)

33
00:02:09,765 --> 00:02:13,069
Veja todas essas coisas legais. Oh.

34
00:02:13,102 --> 00:02:16,172
Olhe lá em cima. É E.T.

35
00:02:16,205 --> 00:02:17,572
(participantes ofegantes)

36
00:02:17,606 --> 00:02:19,909
(animadamente):
Ah, e olhe para este.

37
00:02:19,942 --> 00:02:21,777
-(suspiros) Keanu Reeves.
-(guinchos de vidro)

38
00:02:21,810 --> 00:02:23,046
(ronrona sedutoramente)

39
00:02:23,079 --> 00:02:24,579
(exclamando, murmurando)

40
00:02:24,613 --> 00:02:26,149
E todos vocês sabem
Jorge Lucas, certo?

41
00:02:26,182 --> 00:02:28,251
-(conversa animada)
-GIRL: Ah, sim, ele é ótimo.

42
00:02:28,750 --> 00:02:30,752
(abafado):
Eu realmente gostaria de ir para casa agora.

43
00:02:30,786 --> 00:02:33,189
Vamos lá, só mais algumas semanas
deixado na exposição.

44
00:02:33,222 --> 00:02:34,656
Você pode fazer isso.

45
00:02:34,689 --> 00:02:36,092
Posso pelo menos ter
meu celular?

46
00:02:36,125 --> 00:02:39,328
Ah, George, você só vai
use-o para pedir ajuda.

47
00:02:39,362 --> 00:02:41,330
(suspira pesadamente)

48
00:02:41,364 --> 00:02:43,032
Ah, e aqui,

49
00:02:43,066 --> 00:02:46,936
ah, uau, o mais importante
figuras da exposição.

50
00:02:46,969 --> 00:02:50,940
Sem eles,
não haveria Hollywood.

51
00:02:50,973 --> 00:02:53,943
Tiago e Henrique!

52
00:02:55,078 --> 00:02:56,611
Quem?

53
00:02:56,645 --> 00:02:58,114
Você está falando sério?

54
00:02:58,147 --> 00:02:59,714
Tiago e Henrique.

55
00:02:59,748 --> 00:03:01,850
-Minions.
-Eu conheço os Minions.

56
00:03:01,883 --> 00:03:03,718
Mas eu nunca vi, uh...

57
00:03:03,752 --> 00:03:05,021
Tiago e Henrique.

58
00:03:05,054 --> 00:03:07,323
-Sim. Nunca ouvi falar deles.
-Nem eu.

59
00:03:07,356 --> 00:03:08,391
(gagueja)

60
00:03:08,424 --> 00:03:10,692
Isso é uma loucura!

61
00:03:10,725 --> 00:03:14,263
James e Henry são lendas, e
eles mudaram Hollywood para sempre.

62
00:03:14,297 --> 00:03:16,731
Não apenas Hollywood,
eles mudaram o mundo.

63
00:03:16,765 --> 00:03:18,067
E a história deles é épica.

64
00:03:18,101 --> 00:03:19,368
-(ofegante, murmurando)
-Eles são o quê?

65
00:03:19,402 --> 00:03:20,735
Do que ela está falando?

66
00:03:20,769 --> 00:03:22,704
Você sabe o que? Mudança de planos.

67
00:03:22,737 --> 00:03:23,973
Todos, sentem-se. Agora.

68
00:03:24,006 --> 00:03:26,042
Todos vocês. Vamos, sente-se.

69
00:03:26,075 --> 00:03:28,377
Tommy. Você também, óculos
e Sr.

70
00:03:28,411 --> 00:03:30,913
E-e-e você também,
Garota bolha.

71
00:03:30,947 --> 00:03:32,115
(estala)

72
00:03:33,748 --> 00:03:36,185
Como você deve saber,
ao longo do tempo,

73
00:03:36,219 --> 00:03:40,089
dezenas de tribos Minion
têm vagado pelo nosso planeta,

74
00:03:40,123 --> 00:03:41,991
<i>procurando</i>
<i>o vilão perfeito</i>

75
00:03:42,024 --> 00:03:43,392
<i>-para servir.</i>
-(arrotos)

76
00:03:43,426 --> 00:03:45,727
(Minions falando Minionese
animadamente, rindo)

77
00:03:45,760 --> 00:03:47,964
(cantando "Blow the Man Down"
em minioneso)

78
00:03:49,132 --> 00:03:51,200
♪ Oi, oi... ♪
(cantando em Minionese)

79
00:03:51,234 --> 00:03:54,736
OLIVIA: <i>E entre eles</i>
<i>era um cara muito especial.</i>

80
00:03:54,769 --> 00:03:56,771
<i>É ele bem ali.</i>

81
00:03:56,805 --> 00:03:58,074
<i>Tiago.</i>

82
00:03:58,107 --> 00:04:01,010
<i>Ele gostava de desenhar, pintar,</i>
<i>mas, acima de tudo,</i>

83
00:04:01,043 --> 00:04:04,447
<i>ele adorava inventar histórias</i>
<i>e compartilhe-os com seus amigos.</i>

84
00:04:04,480 --> 00:04:06,415
-Oi, Alberto. Olhe para mim, livro.
-Huh?

85
00:04:06,449 --> 00:04:07,749
Você gosta?

86
00:04:07,782 --> 00:04:09,885
Uh... hum, meh.

87
00:04:09,919 --> 00:04:11,887
TIAGO: Ah. Ah, Érico.
(fala Minionese)

88
00:04:11,921 --> 00:04:13,422
Hein? (estala, murmura)

89
00:04:13,456 --> 00:04:15,958
Olá, Tiago! Ei!
(fala Minionese) Ok?

90
00:04:15,992 --> 00:04:18,294
(gaguejando):
Uh, uh, es... Sim, sim.

91
00:04:18,327 --> 00:04:19,694
(gemidos)

92
00:04:19,728 --> 00:04:22,165
(grunhindo)

93
00:04:22,198 --> 00:04:24,200
OLÍVIA:
<i>O resto de sua tribo, no entanto,</i>

94
00:04:24,233 --> 00:04:26,735
<i>eles estavam apenas interessados</i>
<i>em uma coisa.</i>

95
00:04:26,768 --> 00:04:28,304
(Minions suspiram)

96
00:04:28,337 --> 00:04:30,339
MINIONS:
Grande chefe. Ah...

97
00:04:30,373 --> 00:04:34,010
OLIVIA: <i>Para servir ao pior</i>
<i>mestre que eles podem encontrar.</i>

98
00:04:35,178 --> 00:04:37,779
<i>E esse cara verificou</i>
<i>todas as caixas.</i>

99
00:04:37,812 --> 00:04:39,482
<i>Assustador? Verifique.</i>

100
00:04:39,515 --> 00:04:41,317
<i>Corpulento? Verifique.</i>

101
00:04:41,350 --> 00:04:43,119
<i>-Muito malvado?</i>
-Ah.

102
00:04:43,152 --> 00:04:45,221
-Bico! Faça beicinho! Faça beicinho!
-(pessoas gemendo)

103
00:04:45,254 --> 00:04:46,821
(rindo)

104
00:04:46,855 --> 00:04:48,357
OLÍVIA:
<i>Verifique novamente.</i>

105
00:04:48,391 --> 00:04:49,458
CICLOPE:
Ah.

106
00:04:49,492 --> 00:04:50,927
-(rindo)
-MAN: Não, não, não!

107
00:04:50,960 --> 00:04:52,761
-Bico! Faça beicinho! Faça beicinho!
-(gritando em pânico)

108
00:04:52,794 --> 00:04:54,297
(rindo)

109
00:04:54,330 --> 00:04:56,399
Faça beicinho! Faça beicinho! Faça beicinho!

110
00:04:56,432 --> 00:04:58,000
(gritando em pânico)

111
00:04:58,034 --> 00:05:00,069
OLÍVIA:
<i>Ele era um dez perfeito.</i>

112
00:05:00,102 --> 00:05:01,404
(rindo)

113
00:05:01,437 --> 00:05:04,006
(Minions gritando animadamente)

114
00:05:04,974 --> 00:05:06,909
MINIONS:
Faça beicinho! Faça beicinho! Faça beicinho!

115
00:05:06,943 --> 00:05:09,378
(conversando alegremente)

116
00:05:09,412 --> 00:05:11,813
Faça beicinho! Faça beicinho! Faça beicinho!

117
00:05:11,846 --> 00:05:14,016
-(rindo)
-(bate forte)

118
00:05:14,050 --> 00:05:16,885
OLIVIA: <i>Para mostrar seu novo mestre</i>
<i>o quanto eles se importavam,</i>

119
00:05:16,919 --> 00:05:19,322
<i>os Minions fizeram tudo</i>
<i>para ele.</i>

120
00:05:19,355 --> 00:05:22,425
(falando Minionese)

121
00:05:22,458 --> 00:05:24,060
(James cantarolando)

122
00:05:24,093 --> 00:05:27,363
OLIVIA: <i>Mas James queria</i>
<i>para dar um passo adiante</i>

123
00:05:27,396 --> 00:05:32,001
<i>e crie algo</i>
<i>realmente maravilhoso para seu mestre.</i>

124
00:05:32,034 --> 00:05:34,370
-(passos fortes)
-Uh, uh, o que? Ah.

125
00:05:34,403 --> 00:05:36,472
(Ciclope cantarolando)

126
00:05:36,505 --> 00:05:38,274
Ah. Ei, Grande Chefe!

127
00:05:38,307 --> 00:05:40,443
Ei, olha! Olha!
(falando Minionese)

128
00:05:40,476 --> 00:05:42,378
-(Ciclope suspira)
-(James ri)

129
00:05:42,411 --> 00:05:44,347
Atenciosamente! (grunhidos)

130
00:05:44,380 --> 00:05:45,915
É você! (risos)

131
00:05:45,948 --> 00:05:47,250
Et c'est nous!

132
00:05:47,283 --> 00:05:49,418
(cantando):
Grande Chefe! Grande Chefe! Grande Chefe!

133
00:05:49,452 --> 00:05:51,354
(rindo)

134
00:05:51,387 --> 00:05:52,821
Faça beicinho, faça beicinho, faça beicinho.

135
00:05:52,854 --> 00:05:54,223
JAMAIS:
Uh...

136
00:05:54,257 --> 00:05:56,392
-Não, beicinho, beicinho, beicinho. Não.
-(Ciclope rindo)

137
00:05:56,425 --> 00:05:58,194
-Não.
-(rindo, grunhindo)

138
00:05:58,227 --> 00:05:59,861
(grunhidos) Eh?

139
00:05:59,894 --> 00:06:01,397
(Ciclope suspira)

140
00:06:01,430 --> 00:06:02,831
(gritando)

141
00:06:02,864 --> 00:06:04,567
(suspiros) Atenciosamente! Atenciosamente!

142
00:06:04,600 --> 00:06:06,402
(choramingando)

143
00:06:06,435 --> 00:06:08,237
(gritando)

144
00:06:08,271 --> 00:06:10,239
-(gritando de dor)
-(gritando em Minionese)

145
00:06:10,273 --> 00:06:12,441
-(travando)
-(Ciclope grita)

146
00:06:12,475 --> 00:06:14,176
Ah, ah, ah.

147
00:06:14,210 --> 00:06:16,512
-(travando)
-(grunhindo)

148
00:06:16,545 --> 00:06:18,147
(grita de dor)

149
00:06:18,180 --> 00:06:19,915
(choramingando)

150
00:06:19,949 --> 00:06:21,850
Uh, puxa, puxa...
(fala Minionese)

151
00:06:21,883 --> 00:06:23,852
(esforço)

152
00:06:23,885 --> 00:06:25,854
(grunhindo)

153
00:06:25,887 --> 00:06:28,157
Ufa.

154
00:06:28,190 --> 00:06:29,258
(risos)

155
00:06:29,292 --> 00:06:31,394
JAMAIS:
Ei, ei, uh, não, não, não!

156
00:06:31,427 --> 00:06:34,163
¡Cuidado! !Cuidado!

157
00:06:35,931 --> 00:06:37,600
Uau! (ar chiado)

158
00:06:37,633 --> 00:06:39,969
(gritando)

159
00:06:40,002 --> 00:06:41,537
(grunhido de dor)

160
00:06:41,570 --> 00:06:43,172
(ofegante)

161
00:06:43,205 --> 00:06:44,974
Ai! (grunhindo)

162
00:06:45,007 --> 00:06:46,509
Ah! Ah! Oh!

163
00:06:46,542 --> 00:06:49,178
(gritando)

164
00:06:49,844 --> 00:06:51,180
-(batendo, esmagando)
-(ofegante)

165
00:06:51,213 --> 00:06:53,516
-(grunhido tonto)
-(piadas)

166
00:06:53,549 --> 00:06:55,551
-Ah, Tiago.
-James.

167
00:06:55,584 --> 00:06:57,186
(ri timidamente)

168
00:06:57,219 --> 00:06:59,188
♪ ♪

169
00:06:59,221 --> 00:07:00,423
(suspira)

170
00:07:00,456 --> 00:07:02,124
OLÍVIA:
<i>Os Minions foram banidos</i>

171
00:07:02,158 --> 00:07:04,126
<i>da ilha do Ciclope</i>
<i>naquele dia,</i>

172
00:07:04,160 --> 00:07:05,961
<i>e todos ficaram bravos com James.</i>

173
00:07:05,995 --> 00:07:08,264
-(fala Minionese)
-James, James, James!

174
00:07:08,297 --> 00:07:10,933
(gritando com raiva
em minionese, grunhidos)

175
00:07:10,966 --> 00:07:12,468
-Ah.
-OLIVIA: <i>Bem, nem todos.</i>

176
00:07:12,501 --> 00:07:15,938
-(rindo) <i>-Um outro Minion</i>
<i>Achei muito engraçado.</i>

177
00:07:15,971 --> 00:07:17,606
Grande chefe. Faça beicinho, faça beicinho, faça beicinho.

178
00:07:17,640 --> 00:07:19,342
(gritando de dor)

179
00:07:19,375 --> 00:07:21,344
(fala Minionese,
sopra framboesa)

180
00:07:21,377 --> 00:07:23,045
(gritando de dor)

181
00:07:23,079 --> 00:07:25,081
Sim, ai. (gemendo)

182
00:07:25,114 --> 00:07:27,316
(rindo, fala minionese)

183
00:07:27,350 --> 00:07:29,285
OLÍVIA:
<i>E esse era Henry.</i>

184
00:07:29,318 --> 00:07:32,254
-HENRY (suspira): Ooh la la la.
-(James ri)

185
00:07:33,089 --> 00:07:35,257
(falando Minionese)

186
00:07:36,659 --> 00:07:38,160
Allez.

187
00:07:38,794 --> 00:07:42,365
(gagueja) Ei, James.
(falando Minionese)

188
00:07:42,398 --> 00:07:43,999
Ah, sim, sim.

189
00:07:44,033 --> 00:07:45,334
(bate rítmico)

190
00:07:45,368 --> 00:07:47,103
Uh-uh.

191
00:07:49,238 --> 00:07:51,107
Não. Não, não, não.

192
00:07:55,544 --> 00:07:57,012
Ei.

193
00:07:57,613 --> 00:07:59,448
(fala Minionese)

194
00:08:00,583 --> 00:08:02,518
♪ ♪

195
00:08:02,551 --> 00:08:04,687
Hein? (risos)

196
00:08:04,720 --> 00:08:06,956
(Henrique rindo)

197
00:08:06,989 --> 00:08:08,124
Mee-ta Henry.

198
00:08:08,157 --> 00:08:10,126
Ah, lindo. Mee-ta James.

199
00:08:10,159 --> 00:08:12,695
-Tapioca?
-Ah, ah, tapioca.

200
00:08:12,728 --> 00:08:14,130
(risos) Ah, ei.

201
00:08:14,163 --> 00:08:16,098
-(falando Minionese)
-Sim.

202
00:08:16,132 --> 00:08:18,167
(fala Minionese com entusiasmo)

203
00:08:18,200 --> 00:08:19,969
Ah, ah. (fala Minionese)

204
00:08:20,002 --> 00:08:22,972
Ei, ah! (falando Minionese)

205
00:08:23,005 --> 00:08:24,673
-Ah, tudo bem. Sim, sim.
-Si. Si.

206
00:08:24,707 --> 00:08:26,242
(rindo nervosamente)

207
00:08:26,275 --> 00:08:27,676
-Blá.
-(estala)

208
00:08:27,710 --> 00:08:29,645
-(ambos rindo)
-(suspira)

209
00:08:29,678 --> 00:08:31,213
OLÍVIA:
<i>E a partir desse momento,</i>

210
00:08:31,247 --> 00:08:34,150
<i>Tiago e Henry</i>
<i>eram inseparáveis.</i>

211
00:08:34,183 --> 00:08:37,553
<i>Os melhores amigos</i>
<i>e um ao lado do outro</i>

212
00:08:37,586 --> 00:08:40,289
<i>-não importa onde eles foram...</i>
-MINIONS: Grande Chefe! Grande Chefe!

213
00:08:40,322 --> 00:08:43,526
<i>-...ou para quem eles trabalhavam.</i>
-Grande Chefe! Grande Chefe! Grande Chefe!

214
00:08:44,393 --> 00:08:47,430
<i>Seu próximo mestre</i>
<i>foi extremamente promissor,</i>

215
00:08:47,463 --> 00:08:51,734
<i>muito poderoso e,</i>
<i>mais importante, muito malvado.</i>

216
00:08:51,767 --> 00:08:56,472
<i>E o livro dele... ah, meu Deus,</i>
<i>continha alguns feitiços perversos.</i>

217
00:08:56,505 --> 00:08:58,240
Misha estrogonofe.

218
00:08:58,274 --> 00:09:00,309
(vocalizando, assobiando)

219
00:09:00,342 --> 00:09:02,044
Ah, lá, lá, lá.
(falando Minionese)

220
00:09:02,077 --> 00:09:03,512
(grita em língua estrangeira)

221
00:09:03,546 --> 00:09:05,014
Escove! Escove!

222
00:09:05,047 --> 00:09:07,016
(fala Minionese,
ri nervosamente)

223
00:09:07,683 --> 00:09:10,553
Nenhum toque de la bookiski.

224
00:09:11,320 --> 00:09:14,557
-Nenhum toque!
-Ok, ok. Nenhum toque de.

225
00:09:17,059 --> 00:09:18,327
Ah. (rindo)

226
00:09:18,360 --> 00:09:20,463
-Nenhum toque!
-(grita) Bah não, não.

227
00:09:21,730 --> 00:09:23,165
(sussurrado):
Olá, Tiago. James.

228
00:09:23,199 --> 00:09:24,733
Venha aqui, venha aqui. Olha.

229
00:09:24,767 --> 00:09:26,302
Toque de la bookiski.

230
00:09:27,136 --> 00:09:28,771
(risos):
Ah.

231
00:09:28,804 --> 00:09:30,539
Olha. Venha aqui, venha aqui.

232
00:09:30,573 --> 00:09:31,707
(grunhidos)

233
00:09:31,740 --> 00:09:32,708
Ah.

234
00:09:32,741 --> 00:09:34,610
Bela, a monstra.

235
00:09:34,643 --> 00:09:36,011
(rindo)

236
00:09:36,045 --> 00:09:38,981
Ah, sim. Ah, sim.

237
00:09:39,815 --> 00:09:41,617
Ah, ah! Ah! O coelho!

238
00:09:41,650 --> 00:09:44,119
Santo kawaii! Voy a la solela.

239
00:09:44,153 --> 00:09:45,621
Uh... (limpa a garganta)

240
00:09:45,654 --> 00:09:48,424
(falando língua estrangeira)

241
00:09:48,457 --> 00:09:49,758
♪ ♪

242
00:09:49,792 --> 00:09:51,193
(estalo)

243
00:09:51,227 --> 00:09:53,095
-(Minions ofegantes)
-(estrondo suave)

244
00:09:53,128 --> 00:09:55,297
-(exclamando, choramingando)
-(tilintar mágico)

245
00:09:56,398 --> 00:09:59,635
(ronronar profundo)

246
00:09:59,668 --> 00:10:01,103
AMBOS:
Ah.

247
00:10:01,136 --> 00:10:02,638
(fala Minionese) ...fofo-a.

248
00:10:02,671 --> 00:10:04,507
(chilreia)

249
00:10:04,540 --> 00:10:05,741
(rugindo violentamente)

250
00:10:05,774 --> 00:10:07,109
(gritando)

251
00:10:07,142 --> 00:10:09,378
(vento assobiando)

252
00:10:11,547 --> 00:10:12,581
(rosnando)

253
00:10:14,149 --> 00:10:17,253
Ah, não, não, não, não, não, não!

254
00:10:17,887 --> 00:10:20,289
(Feiticeiro gritando
em língua estrangeira)

255
00:10:21,657 --> 00:10:22,758
(assobios de vento)

256
00:10:22,791 --> 00:10:25,261
(gritando)

257
00:10:25,728 --> 00:10:28,163
(grita)

258
00:10:28,197 --> 00:10:31,166
(ofegante, choramingando)

259
00:10:31,834 --> 00:10:34,537
Uh, hah. Blá. Comando-Zed.

260
00:10:35,571 --> 00:10:37,740
Comando-Zed!

261
00:10:37,773 --> 00:10:39,608
-Desfazer!
-(rosnando)

262
00:10:39,642 --> 00:10:41,544
Comando-Zed!

263
00:10:41,577 --> 00:10:42,778
Desfazer!

264
00:10:42,811 --> 00:10:45,314
(rosnado tenso, rugido)

265
00:10:47,216 --> 00:10:49,418
(gritando)

266
00:10:53,155 --> 00:10:55,124
(estalo)

267
00:10:55,157 --> 00:10:57,192
(Minions gemendo fracamente)

268
00:10:57,226 --> 00:11:01,163
OLIVIA: <i>Mais uma vez, os Minions</i>
<i>perdeu inadvertidamente um mestre.</i>

269
00:11:01,196 --> 00:11:02,831
(gemendo)

270
00:11:02,865 --> 00:11:04,166
Henrique! (rindo)

271
00:11:04,199 --> 00:11:05,801
OLÍVIA:
<i>No lado positivo,</i>

272
00:11:05,834 --> 00:11:08,304
<i>Amizade de James e Henry</i>
<i>ficou mais forte naquele dia...</i>

273
00:11:08,337 --> 00:11:09,772
-Uh...
-Uh... (ri nervosamente)

274
00:11:09,805 --> 00:11:11,240
OLÍVIA:
<i>...mesmo que tenha acontecido</i>

275
00:11:11,273 --> 00:11:13,208
<i>alguns dos outros Minions</i>
<i>infeliz.</i>

276
00:11:13,242 --> 00:11:16,478
(falando Minionese com raiva)

277
00:11:16,512 --> 00:11:18,447
(grunhidos)

278
00:11:18,480 --> 00:11:20,249
(rindo)

279
00:11:20,282 --> 00:11:22,318
(ofegante, ofegante)

280
00:11:22,351 --> 00:11:24,286
(grunhido tenso)

281
00:11:24,320 --> 00:11:26,455
OLÍVIA:
<i>Ah, a propósito, este é o Ed.</i>

282
00:11:26,488 --> 00:11:29,491
<i>Ele é um Minion amigável</i>
<i>que tem um pouco de dificuldade auditiva.</i>

283
00:11:29,525 --> 00:11:30,826
(sopra framboesa)

284
00:11:30,859 --> 00:11:34,229
<i>Então eles criaram uma maneira de</i>
<i>comunicando uns com os outros.</i>

285
00:11:34,263 --> 00:11:36,599
-E polenta, la manga.
-Hum-hmm.

286
00:11:36,632 --> 00:11:38,133
(grunhidos)

287
00:11:38,167 --> 00:11:39,868
(rindo)

288
00:11:39,903 --> 00:11:41,403
Venha aqui.

289
00:11:41,437 --> 00:11:42,705
Huh?

290
00:11:48,644 --> 00:11:50,679
♪ ♪

291
00:11:50,713 --> 00:11:55,250
OLIVIA: <i>E assim foram os Minions</i>
<i>de um chefe para outro.</i>

292
00:11:55,284 --> 00:11:56,819
<i>E eram muitos.</i>

293
00:11:56,852 --> 00:11:58,621
♪ ♪

294
00:11:58,654 --> 00:11:59,888
(rosnando)

295
00:11:59,923 --> 00:12:02,157
-O Grande Chefe!
-(torcendo)

296
00:12:02,191 --> 00:12:04,159
(descarga do vaso sanitário)

297
00:12:05,227 --> 00:12:07,162
Chris:
Ah, amigos. (gagueja)

298
00:12:07,196 --> 00:12:08,864
Por favor. (choraminga)

299
00:12:08,897 --> 00:12:10,532
Uh. Huh? Ah!

300
00:12:10,566 --> 00:12:11,634
(grunhidos)

301
00:12:11,667 --> 00:12:13,202
(mamãe grita)

302
00:12:13,836 --> 00:12:15,671
MINIONS:
Ah, Cris!

303
00:12:16,338 --> 00:12:18,641
-(pirata rindo)
-(Minions rosnando)

304
00:12:18,674 --> 00:12:20,409
(Minions gritando)

305
00:12:20,442 --> 00:12:22,244
(grunhidos)

306
00:12:23,779 --> 00:12:25,280
(pirata grita)

307
00:12:25,314 --> 00:12:26,882
MINIONS:
Ah, Bill.

308
00:12:26,916 --> 00:12:28,250
(pirata gritando)

309
00:12:28,283 --> 00:12:30,452
(ronco)

310
00:12:33,355 --> 00:12:34,890
MINIONS:
Ah, Patrício.

311
00:12:34,924 --> 00:12:37,292
(gritando em minionese,
grunhindo)

312
00:12:38,427 --> 00:12:40,529
-(bambu rangendo)
-Huh?

313
00:12:41,330 --> 00:12:42,898
MINIONS:
Ah, Brian.

314
00:12:42,932 --> 00:12:44,667
♪ ♪

315
00:12:44,700 --> 00:12:46,468
OLÍVIA:
<i>Mas depois de um tempo,</i>

316
00:12:46,502 --> 00:12:49,672
<i>eles não conseguiram encontrar</i>
<i>mais senhores do mal para servir.</i>

317
00:12:49,705 --> 00:12:53,208
<i>Por muito tempo,</i>
<i>os Minions vagaram por aí,</i>

318
00:12:53,242 --> 00:12:55,644
<i>cansado e perdendo a esperança.</i>

319
00:12:55,678 --> 00:12:56,879
(ofegante)

320
00:12:56,913 --> 00:12:58,881
Ok. (falando Minionese)

321
00:12:58,915 --> 00:12:59,882
Ok?

322
00:12:59,916 --> 00:13:01,417
(falando Minionese)

323
00:13:01,450 --> 00:13:03,419
OLIVIA: <i>E isso</i>
<i>Minion muito mandão,</i>

324
00:13:03,452 --> 00:13:04,954
<i>esse é o Dick.</i>

325
00:13:04,988 --> 00:13:06,822
<i>Ele latiu para todo mundo</i>
<i>para acampar durante a noite.</i>

326
00:13:06,855 --> 00:13:08,657
-(James e Henry rindo)
-Eh, uh, uh, uh, uh, uh.

327
00:13:08,691 --> 00:13:10,726
(falando Minionese)

328
00:13:11,360 --> 00:13:13,228
OLÍVIA:
<i>Agora, por causa da ininterruptidade deles</i>

329
00:13:13,262 --> 00:13:15,798
<i> tagarelando e rindo, </i>
<i>Dick pediu Henry e James</i>

330
00:13:15,831 --> 00:13:19,535
<i>ir dormir longe</i>
<i>todos os outros, como sempre.</i>

331
00:13:19,568 --> 00:13:21,370
-(ronco)
<i>-O que foi bom para eles,</i>

332
00:13:21,403 --> 00:13:23,405
<i>pois isso significava que eles poderiam</i>
<i>ficar acordado a noite toda</i>

333
00:13:23,439 --> 00:13:26,809
<i>discutindo o sentido da vida,</i>
<i>o cosmos,</i>

334
00:13:26,842 --> 00:13:28,711
<i>suas esperanças, seus sonhos.</i>

335
00:13:28,744 --> 00:13:30,947
(James e Henrique
falando minionese)

336
00:13:31,814 --> 00:13:34,583
-HENRY: Ah, lá, lá. (fala
Minionese) -JAMES: Banco você.

337
00:13:34,616 --> 00:13:36,518
-Bellissimo, James.
-Uh-huh.

338
00:13:36,552 --> 00:13:37,820
Ah. (fala Minionese) ...Dick.

339
00:13:37,853 --> 00:13:39,254
(fala Minionese) ...espargos.

340
00:13:39,288 --> 00:13:41,590
Mick ou não.
Mick ou não. Mick ou não.

341
00:13:41,623 --> 00:13:45,461
-(rindo) -DICK: Ei, ei!
Henrique, Tiago! Dorme!

342
00:13:45,494 --> 00:13:46,562
(rosna de frustração)

343
00:13:46,595 --> 00:13:49,364
(rindo, rindo baixinho)

344
00:13:51,567 --> 00:13:53,535
(Henry e James roncando)

345
00:13:54,737 --> 00:13:57,473
(o ronco continua)

346
00:13:57,506 --> 00:13:59,842
PAU:
Ei. (falando Minionese)

347
00:13:59,875 --> 00:14:01,410
Vá, vá, vá.

348
00:14:01,443 --> 00:14:03,913
-Ei, Henry, acorde.
-Huh? (fala Minionese)

349
00:14:03,947 --> 00:14:05,681
(falando Minionese)

350
00:14:06,482 --> 00:14:09,485
-(fala Minionese)
-(gagueja, fala Minionese)

351
00:14:09,518 --> 00:14:11,487
OLÍVIA:
<i>Ah. E com isso,</i>

352
00:14:11,520 --> 00:14:13,990
<i>Dick perdeu a paciência... de novo.</i>

353
00:14:14,023 --> 00:14:18,560
<i>E ele disse tudo o que vestia</i>
<i>o que ele pensa sobre os dois amigos.</i>

354
00:14:18,594 --> 00:14:22,364
<i>Henry pensou muito</i>
<i>sobre os comentários de Dick...</i>

355
00:14:22,397 --> 00:14:23,632
<i>e decidi dar um soco nele.</i>

356
00:14:23,665 --> 00:14:25,667
-(fala Minionese)
-(Dick choramingando)

357
00:14:25,701 --> 00:14:28,403
<i>Mas, felizmente, Ed interveio,</i>

358
00:14:28,437 --> 00:14:31,040
<i>assinou para o amigo dele</i>
<i>para se acalmar,</i>

359
00:14:31,074 --> 00:14:32,674
<i>respire profundamente...</i>

360
00:14:32,708 --> 00:14:34,843
<i>-e...</i>
-Ei. Ei! (grunhidos)

361
00:14:34,877 --> 00:14:36,712
<i>... deu um soco no próprio Dick.</i>

362
00:14:36,745 --> 00:14:38,747
-(gritando)
-(Dick gaguejando)

363
00:14:38,781 --> 00:14:41,084
Uh, tacada, tacada, tacada, tacada.
(fala Minionese) Ok?

364
00:14:41,117 --> 00:14:42,718
-(grunhindo)
-(clamando)

365
00:14:42,751 --> 00:14:44,386
OLÍVIA:
<i>Bem, isso parecia</i>

366
00:14:44,419 --> 00:14:45,721
<i>-o ponto de ruptura...</i>
-Olha!

367
00:14:45,754 --> 00:14:47,589
<i>...mas então Dick viu algo</i>

368
00:14:47,623 --> 00:14:50,826
<i>isso mudaria</i>
<i>a vida dos Minions para sempre.</i>

369
00:14:50,859 --> 00:14:52,661
Grande Chefe! Ah! Ah! Ah!

370
00:14:52,694 --> 00:14:55,430
-(tiros)
-♪ ♪

371
00:14:57,666 --> 00:14:59,035
(Dings)

372
00:14:59,068 --> 00:15:00,569
(sonhadoramente):
Grande chefe.

373
00:15:00,602 --> 00:15:02,337
ÉRIC:
Ei, amigos!

374
00:15:02,371 --> 00:15:04,807
(falando Minionese com entusiasmo)

375
00:15:04,840 --> 00:15:06,842
(tiros)

376
00:15:09,012 --> 00:15:10,914
(gritando animadamente)

377
00:15:10,947 --> 00:15:12,514
(rindo)

378
00:15:13,149 --> 00:15:14,550
(exclama)

379
00:15:15,317 --> 00:15:18,320
-(Minions gritando)
-(cavalos relinchando)

380
00:15:21,925 --> 00:15:23,425
MINIONS:
Tchau!

381
00:15:23,458 --> 00:15:24,827
(Minions gritando animadamente)

382
00:15:24,860 --> 00:15:27,030
-O que...?
-(apito do trem)

383
00:15:27,063 --> 00:15:28,730
Ei!

384
00:15:34,736 --> 00:15:36,772
-(Minions conversando)
-(grunhindo)

385
00:15:37,739 --> 00:15:38,975
(choramingando)

386
00:15:39,008 --> 00:15:40,076
(gritando em Minionese)

387
00:15:40,109 --> 00:15:42,678
(gritando)

388
00:15:42,711 --> 00:15:44,680
-(buzina buzinando)
-Huh? Amigos, olha!

389
00:15:44,713 --> 00:15:46,882
-(armas disparando)
-(bandido grita)

390
00:15:48,084 --> 00:15:50,954
Para o trem!

391
00:15:50,987 --> 00:15:53,022
-(bandido choraminga)
-(conversa dos Minions)

392
00:15:53,056 --> 00:15:54,991
-Siga-o! (grunhidos)
-Levante-se! Vá atrás dele!

393
00:15:55,024 --> 00:15:56,993
Vai! Vai! Vai!

394
00:15:57,026 --> 00:15:58,727
Hum? (suspiros)

395
00:15:58,760 --> 00:16:00,863
-Depois dele!
-Vem cá, seu pequeno...

396
00:16:02,564 --> 00:16:04,466
(grunhido tenso)

397
00:16:05,101 --> 00:16:07,170
-Ei! (gritando)
-(grunhidos)

398
00:16:07,203 --> 00:16:08,637
(assobiando)

399
00:16:08,670 --> 00:16:09,872
(grunhidos)

400
00:16:09,906 --> 00:16:11,107
Hein? Oh.

401
00:16:11,140 --> 00:16:12,374
(risos)

402
00:16:13,009 --> 00:16:15,544
-(Minions conversando)
-(bandido choraminga)

403
00:16:18,780 --> 00:16:20,016
(grita)

404
00:16:20,049 --> 00:16:22,919
Ei! Aqui embaixo!

405
00:16:27,856 --> 00:16:29,192
(choramingos, grunhidos)

406
00:16:29,225 --> 00:16:30,859
(grunhidos)

407
00:16:30,893 --> 00:16:32,161
Amigos! Ajude-me!

408
00:16:32,195 --> 00:16:34,730
-(bandido gritando)
-(clamando)

409
00:16:34,763 --> 00:16:36,132
(suspiros)

410
00:16:36,165 --> 00:16:38,167
(gritando, se esforçando)

411
00:16:38,201 --> 00:16:40,435
(o clamor continua)

412
00:16:40,469 --> 00:16:42,571
(esforçando-se, gritando)

413
00:16:45,540 --> 00:16:47,076
(grunhido tenso)

414
00:16:47,110 --> 00:16:48,510
(Minions gritando)

415
00:16:48,543 --> 00:16:50,746
-O quê? Oh!
-(motor estalando)

416
00:16:50,779 --> 00:16:51,948
(gritos)

417
00:16:51,981 --> 00:16:53,582
(clamando)

418
00:16:53,615 --> 00:16:54,783
(bandido grunhindo)

419
00:16:54,816 --> 00:16:56,685
-Uau, uau!
-(motor estalando)

420
00:16:56,718 --> 00:16:59,923
("Viva para Hollywood" tocando)

421
00:16:59,956 --> 00:17:01,790
(grunhindo)

422
00:17:01,823 --> 00:17:04,928
-Grande Chefe! Ei!
-(Minions rindo)

423
00:17:04,961 --> 00:17:06,528
(gritos, choramingos)

424
00:17:06,561 --> 00:17:08,864
(gritando)

425
00:17:10,632 --> 00:17:12,168
-(Minions gritando)
-(homem grita)

426
00:17:12,201 --> 00:17:13,802
(gritando em Minionese)

427
00:17:13,835 --> 00:17:14,938
(rindo)

428
00:17:14,971 --> 00:17:16,471
-Ah, ah.
-Oh.

429
00:17:18,141 --> 00:17:19,675
-(fala Minionese)
-(risos)

430
00:17:19,708 --> 00:17:21,010
(gritando em Minionese)

431
00:17:21,044 --> 00:17:23,478
(rindo)

432
00:17:23,512 --> 00:17:25,714
(pessoas gritando e gritando)

433
00:17:27,984 --> 00:17:29,818
(gritando)

434
00:17:29,851 --> 00:17:31,120
Ei, ei, olhe.

435
00:17:31,154 --> 00:17:32,521
(apito do trem soando)

436
00:17:32,554 --> 00:17:33,923
-Toot, toot!
-(rindo)

437
00:17:33,957 --> 00:17:37,060
-(o apito continua soando)
-(mulher exclama)

438
00:17:37,093 --> 00:17:39,028
(choramingando)

439
00:17:39,062 --> 00:17:41,563
(gritando animadamente)

440
00:17:43,565 --> 00:17:46,002
(ofegante, gritando)

441
00:17:47,003 --> 00:17:48,804
(Minions gritando)

442
00:17:50,839 --> 00:17:52,041
(rindo)

443
00:17:53,042 --> 00:17:55,078
(conversando)

444
00:17:56,145 --> 00:17:57,981
(grunhindo)

445
00:17:58,613 --> 00:18:01,217
-(bandido grita)
-(gritando)

446
00:18:01,250 --> 00:18:02,952
(grunhidos)

447
00:18:02,986 --> 00:18:05,154
(rindo, gritando)

448
00:18:05,188 --> 00:18:07,023
Ah, ah, ah.

449
00:18:07,056 --> 00:18:08,590
(grunhido tenso)

450
00:18:08,623 --> 00:18:09,926
Ah, ah, ah.

451
00:18:09,959 --> 00:18:11,526
(grita)

452
00:18:12,161 --> 00:18:13,862
(grunhidos)

453
00:18:14,896 --> 00:18:16,765
(gritando)

454
00:18:21,971 --> 00:18:23,705
(homem grita)

455
00:18:24,340 --> 00:18:26,275
-Ei. Toot, toot!
-(apito do trem)

456
00:18:26,309 --> 00:18:28,543
-(rindo) Toot!
-Toot!

457
00:18:28,577 --> 00:18:29,778
-(assobio para)
-(suspiros) -Ah.

458
00:18:29,811 --> 00:18:31,147
-(fala Minionese) Separou-se.
-Huh?

459
00:18:31,180 --> 00:18:32,949
-Toot, toot!
-(rindo)

460
00:18:32,982 --> 00:18:34,283
-Toot, toot, toot!
-Toot, toot!

461
00:18:34,317 --> 00:18:36,752
-(rindo)
-(buzina do carro buzina)

462
00:18:37,920 --> 00:18:39,322
(gaguejando)

463
00:18:39,355 --> 00:18:41,556
-(mulher falando baixinho)
-(bebê balbuciando)

464
00:18:41,590 --> 00:18:43,692
(grita) Amigos, vão, vão!

465
00:18:43,725 --> 00:18:45,560
Toot, toot!

466
00:18:45,594 --> 00:18:47,096
(gritos)

467
00:18:47,130 --> 00:18:49,598
(esforço)

468
00:18:49,631 --> 00:18:50,866
(gritos)

469
00:18:54,370 --> 00:18:56,671
(rindo)

470
00:18:56,705 --> 00:18:57,706
(Minions suspiram)

471
00:18:57,739 --> 00:18:59,808
Ah! (gritando em Minionese)

472
00:19:01,077 --> 00:19:03,645
-(gritando em Minionese)
-(homem choramingando)

473
00:19:04,613 --> 00:19:06,182
(gritando em Minionese)

474
00:19:06,215 --> 00:19:08,251
(palhaços choramingando)

475
00:19:08,284 --> 00:19:09,919
(palhaço rindo)

476
00:19:09,952 --> 00:19:11,921
(choramingando)

477
00:19:11,954 --> 00:19:13,923
(Minions gritando animadamente)

478
00:19:13,956 --> 00:19:16,725
(grita) Por favor, não me machuque!

479
00:19:16,758 --> 00:19:18,961
MINIONS (sonhadores):
Grande chefe.

480
00:19:19,962 --> 00:19:21,030
Ufa.

481
00:19:21,064 --> 00:19:22,198
(grita) Cuidado!

482
00:19:22,231 --> 00:19:23,832
HENRIQUE:
Kumquat?

483
00:19:24,699 --> 00:19:25,734
-MINIONS: Hein?
-(suspiros)

484
00:19:25,767 --> 00:19:27,003
BANDIDO:
Hein?

485
00:19:27,036 --> 00:19:28,804
Não. (grunhido)

486
00:19:28,837 --> 00:19:31,706
(grito metálico)

487
00:19:32,375 --> 00:19:33,976
(gritando em pânico)

488
00:19:34,609 --> 00:19:37,113
-(gritando em pânico)
-Pare!

489
00:19:37,146 --> 00:19:40,950
Est...

490
00:19:40,983 --> 00:19:43,352
-...op!
-(trem rangendo)

491
00:19:43,386 --> 00:19:45,054
(vapor sibila)

492
00:19:48,790 --> 00:19:50,093
(Minions grunhem)

493
00:19:50,126 --> 00:19:51,394
(motor de avião engasgando)

494
00:19:51,427 --> 00:19:52,962
(travando)

495
00:19:52,995 --> 00:19:54,830
Toot, toot.

496
00:19:54,863 --> 00:19:56,966
-Corte!
-(sino do palco tocando)

497
00:19:56,999 --> 00:19:59,235
Ok, pessoal, de volta ao um.

498
00:19:59,268 --> 00:20:00,635
(tripulação geme)

499
00:20:00,669 --> 00:20:02,138
(rosnando):
E você!

500
00:20:02,171 --> 00:20:04,273
Você tem alguma ideia
o que você fez?

501
00:20:04,307 --> 00:20:05,908
(falando Minionese)

502
00:20:05,942 --> 00:20:07,910
...la Boss e, uh, regente...
(falando Minionese)

503
00:20:07,944 --> 00:20:10,679
Hein? E la toot, toot.
E o James também.

504
00:20:10,712 --> 00:20:11,847
Sim, toot, toot.

505
00:20:11,880 --> 00:20:13,748
(falando Minionese, gritando)

506
00:20:13,782 --> 00:20:15,384
Pare! Parar.

507
00:20:15,418 --> 00:20:17,386
Você estragou tudo.

508
00:20:17,420 --> 00:20:19,288
Foi uma cena perfeita.

509
00:20:19,322 --> 00:20:22,258
Todo esse trabalho. Todo esse dinheiro.
Todo esse esforço.

510
00:20:22,291 --> 00:20:23,859
Uh... (fala Minionese) Não?

511
00:20:23,892 --> 00:20:25,161
-Saia daqui.
-(Minions suspiram)

512
00:20:25,194 --> 00:20:26,862
Você, você, você, você,
você, você, você, você.

513
00:20:26,895 --> 00:20:27,896
-E você.
-Meu?

514
00:20:27,930 --> 00:20:29,365
Definitivamente você. Sair!

515
00:20:29,398 --> 00:20:32,301
-Fora! Fora, fora, fora, fora, fora!
-(Minions choramingando)

516
00:20:32,335 --> 00:20:34,203
-Fora!
-(grita, choraminga)

517
00:20:36,272 --> 00:20:38,207
<i>Verschwindet!</i>

518
00:20:38,241 --> 00:20:39,942
Vamos de novo.

519
00:20:39,976 --> 00:20:41,310
HOMEM:
Ei, chefe.

520
00:20:41,344 --> 00:20:43,146
Estamos sem filme.

521
00:20:43,179 --> 00:20:44,846
(expira)

522
00:20:44,880 --> 00:20:47,416
Isso não vai
descer bem.

523
00:20:47,450 --> 00:20:49,818
♪ ♪

524
00:20:56,725 --> 00:20:58,060
(Buzina buzina)

525
00:21:02,731 --> 00:21:04,733
(murmurando baixinho em alemão)

526
00:21:06,801 --> 00:21:08,971
FRANCO:
Você diz àquele vagabundo sem talento

527
00:21:09,005 --> 00:21:11,207
se ele errar de novo,
ele está demitido!

528
00:21:11,240 --> 00:21:13,476
E então mande-o
uma garrafa de champanhe

529
00:21:13,509 --> 00:21:15,444
porque é o aniversário dele.
(risos)

530
00:21:15,478 --> 00:21:17,947
Ah! Aí está ele.

531
00:21:17,980 --> 00:21:19,916
-Nosso diretor favorito.
-(ri nervosamente)

532
00:21:19,949 --> 00:21:21,150
Olá, Sr. Brilhante.

533
00:21:21,184 --> 00:21:22,919
-Senhor. Brilhante.
-Sim, sim, sim.

534
00:21:22,952 --> 00:21:24,453
-(grita) -Tudo bem,
vamos ver o que você atirou.

535
00:21:24,487 --> 00:21:25,454
(grunhido tenso)

536
00:21:25,488 --> 00:21:27,023
Role a cena agora.

537
00:21:27,056 --> 00:21:29,158
Estamos muito animados para ver isso.

538
00:21:29,192 --> 00:21:30,359
Vamos, vamos.

539
00:21:30,393 --> 00:21:32,161
Só para que saiba, Sr. Bright,

540
00:21:32,195 --> 00:21:33,795
nós tivemos... (gole em seco)

541
00:21:33,828 --> 00:21:36,065
um pequeno problema.

542
00:21:36,098 --> 00:21:36,933
Um problema?

543
00:21:36,966 --> 00:21:39,402
É apenas um quebra-cabeça
para amigos resolverem.

544
00:21:39,435 --> 00:21:41,404
Os problemas custam dinheiro, Elwood.

545
00:21:41,437 --> 00:21:42,972
Se esta cena for terrível,

546
00:21:43,005 --> 00:21:47,076
você nunca vai trabalhar
nesta cidade novamente.

547
00:21:47,109 --> 00:21:48,344
Mas temos certeza que você se sairá muito bem

548
00:21:48,377 --> 00:21:50,379
em qualquer número de outras cidades.
(risos)

549
00:21:50,413 --> 00:21:51,846
(Max ri fracamente)

550
00:21:51,880 --> 00:21:53,382
Role a cena, por favor,
e obrigado.

551
00:21:53,416 --> 00:21:55,717
-(projetor de filme clicando)
-(piano tocando uma música alegre)

552
00:22:00,855 --> 00:22:02,959
♪ ♪

553
00:22:09,532 --> 00:22:12,335
(música de piano dramática toca)

554
00:22:17,473 --> 00:22:19,774
(choraminga):
Ah, aqui vamos nós.

555
00:22:19,808 --> 00:22:22,011
♪ ♪

556
00:22:22,979 --> 00:22:24,480
O que está acontecendo?

557
00:22:24,513 --> 00:22:27,116
MÁXIMO: Eu sei. Isso é o que eu era
tentando te dizer no...

558
00:22:27,149 --> 00:22:28,184
(choraminga)

559
00:22:28,217 --> 00:22:29,884
(Frank grunhe)

560
00:22:29,919 --> 00:22:31,820
O que são essas coisas?

561
00:22:31,853 --> 00:22:33,556
Uh... eles, uh...

562
00:22:33,589 --> 00:22:35,024
FRANCO:
Você mudou todo o cenário.

563
00:22:35,057 --> 00:22:36,926
-(acordes dramáticos)
-MAX: Mas eu não fiz.

564
00:22:36,959 --> 00:22:39,894
Eu... ah, cara, eu não fiz isso.

565
00:22:39,929 --> 00:22:41,530
É genial!

566
00:22:41,564 --> 00:22:42,999
O que?

567
00:22:43,032 --> 00:22:44,533
(música alegre continua)

568
00:22:44,567 --> 00:22:46,269
A cena, é ótima.

569
00:22:46,302 --> 00:22:48,137
É melhor do que ótimo.
Eu amo isso!

570
00:22:48,170 --> 00:22:50,973
Essas crianças doentes,
ah, eles são fantásticos.

571
00:22:51,007 --> 00:22:52,575
Eles têm que estar em
cada cena do filme.

572
00:22:52,608 --> 00:22:54,210
Ah... sim.

573
00:22:54,243 --> 00:22:56,245
(ri nervosamente)
Ok. Absolutamente.

574
00:22:56,279 --> 00:22:59,348
eu vou conseguir
meus bons amigos--

575
00:22:59,382 --> 00:23:01,951
apenas aqueles, uh, uh,
quais são os nomes deles--

576
00:23:01,984 --> 00:23:04,253
e colocá-los no filme!

577
00:23:04,287 --> 00:23:05,921
(ri nervosamente)

578
00:23:05,955 --> 00:23:08,157
(música termina)

579
00:23:08,190 --> 00:23:09,191
Sam?

580
00:23:09,225 --> 00:23:10,825
Elwood?

581
00:23:10,859 --> 00:23:12,561
Você se importaria de jogar?

582
00:23:12,595 --> 00:23:14,063
Tudo bem.

583
00:23:14,096 --> 00:23:16,831
(tocando "Conforme o tempo passa")

584
00:23:17,466 --> 00:23:20,036
Ah, é isso, Frankie.

585
00:23:20,069 --> 00:23:23,139
Ah, sim, é, Elwood.

586
00:23:23,172 --> 00:23:26,175
Schnell! Schnell! Pegue meu carro!

587
00:23:26,208 --> 00:23:28,177
-(buzina tocando)
-Mais rápido, mais rápido!

588
00:23:28,210 --> 00:23:30,546
Precisamos encontrá-los.
Onde eles estão?

589
00:23:30,579 --> 00:23:31,880
Saia do caminho!

590
00:23:31,914 --> 00:23:33,582
Mova-se, mova-se!

591
00:23:33,616 --> 00:23:35,084
(buzinas tocando)

592
00:23:38,054 --> 00:23:39,422
SUFFRAGETAS (cantando):
Dê às mulheres o voto!

593
00:23:39,455 --> 00:23:40,956
Dê às mulheres o voto!

594
00:23:40,990 --> 00:23:42,591
-Dê o voto às mulheres!
-Vire na próxima à direita.

595
00:23:42,625 --> 00:23:44,327
Eles poderiam estar no Sunset.

596
00:23:45,628 --> 00:23:47,463
-Ah.
-Ah.

597
00:23:47,496 --> 00:23:49,498
Ah, olha! (fala Minionese)

598
00:23:49,532 --> 00:23:50,933
Ah, ah, ah!

599
00:23:50,966 --> 00:23:52,601
-(grunhidos)
-(fala Minionese)

600
00:23:52,635 --> 00:23:54,370
(grunhindo)

601
00:23:54,403 --> 00:23:56,005
(Henry rindo) Mmm!

602
00:23:56,038 --> 00:23:57,373
(suspira) Ei, ei!

603
00:23:57,406 --> 00:23:59,442
(conversando em Minionese)

604
00:24:01,610 --> 00:24:02,912
(jarretes, cuspe)

605
00:24:02,945 --> 00:24:04,180
Ah.

606
00:24:04,980 --> 00:24:05,981
(rindo)

607
00:24:06,015 --> 00:24:07,483
(falando Minionese)

608
00:24:07,516 --> 00:24:08,584
Ei, olha.

609
00:24:08,617 --> 00:24:10,486
(jarretes, cuspe)

610
00:24:10,519 --> 00:24:12,555
(risos)

611
00:24:12,588 --> 00:24:14,657
(fala minionese, jarretes, cospe)

612
00:24:14,690 --> 00:24:16,625
-(risos)
-VENDEDOR: Ei!

613
00:24:16,659 --> 00:24:18,527
- HOMENS: Hein?
-Não deixe eles fugirem!

614
00:24:18,561 --> 00:24:19,962
(gritando com raiva)

615
00:24:19,995 --> 00:24:21,530
-(apito da polícia)
-Huh?

616
00:24:21,564 --> 00:24:23,366
(choramingando, gritando)

617
00:24:23,399 --> 00:24:24,633
-(gritando em Minionese)
-(choramingando)

618
00:24:24,667 --> 00:24:26,102
PAU:
Hein? (gaguejando)

619
00:24:26,135 --> 00:24:27,536
-(grita)
-(choramingando)

620
00:24:27,570 --> 00:24:29,038
(gritando com raiva)

621
00:24:30,940 --> 00:24:33,142
(conversa frenética)

622
00:24:34,443 --> 00:24:36,245
-(sino da bicicleta tocando)
-BICICLISTA: Uau!

623
00:24:36,278 --> 00:24:38,280
-(pneus cantando)
-(conversa frenética)

624
00:24:38,314 --> 00:24:39,415
(gritos)

625
00:24:40,316 --> 00:24:41,283
(grita)

626
00:24:41,317 --> 00:24:42,218
(relinchando)

627
00:24:42,251 --> 00:24:44,620
-(buzina buzina)
-(suspiros)

628
00:24:44,653 --> 00:24:46,389
(Buzina buzina)

629
00:24:46,422 --> 00:24:47,456
(risos):
Meus meninos!

630
00:24:47,490 --> 00:24:50,226
Eu estive procurando por toda parte
para você. Entre, entre.

631
00:24:50,259 --> 00:24:51,961
-MAN: Lá estão eles!
-Uh...

632
00:24:51,994 --> 00:24:53,429
-(Dick grita)
-Peguem esses pequeninos!

633
00:24:53,462 --> 00:24:54,597
(grita em minionese)

634
00:24:54,630 --> 00:24:56,632
-Rápido, rápido.
-(grunhindo)

635
00:24:56,665 --> 00:24:58,033
PAU:
Vá, vá, vá!

636
00:24:58,067 --> 00:24:59,935
(pneus cantando)

637
00:24:59,969 --> 00:25:02,471
HOMEM:
Não os deixe escapar!

638
00:25:02,505 --> 00:25:04,273
MINIONS:
Banana!

639
00:25:04,306 --> 00:25:06,509
(conversa animada
em minioneso)

640
00:25:06,542 --> 00:25:09,578
(conversa abafada)

641
00:25:09,612 --> 00:25:11,380
(risos abafados)

642
00:25:11,414 --> 00:25:12,982
(falando Minionese)

643
00:25:13,015 --> 00:25:15,151
Wunderbar. Wunderbar.

644
00:25:15,184 --> 00:25:16,719
Uh, as primeiras coisas primeiro.

645
00:25:16,752 --> 00:25:18,154
Quem é você?

646
00:25:18,187 --> 00:25:19,622
-(fala Minionese) ...Henry.
-Sim, James.

647
00:25:19,655 --> 00:25:21,290
(fala Minionese) ...Dick.

648
00:25:23,192 --> 00:25:24,493
-(fala Minionese) ...Ed.
-Uh...

649
00:25:24,527 --> 00:25:26,128
-Então, Pedro!
-(fala Minionese) ...Ken.

650
00:25:26,162 --> 00:25:29,465
(Minions gritando nomes)

651
00:25:29,498 --> 00:25:31,033
(gaguejando)

652
00:25:31,066 --> 00:25:33,269
Existe um nome
Posso ligar para todos vocês?

653
00:25:33,302 --> 00:25:34,437
Bah...

654
00:25:34,470 --> 00:25:35,604
Lacaios.

655
00:25:35,638 --> 00:25:38,474
Olha, Minions, meu nome é Max.

656
00:25:38,507 --> 00:25:39,742
MINIONS:
Olá, Max!

657
00:25:39,775 --> 00:25:41,710
Sim, oi.

658
00:25:41,744 --> 00:25:44,013
Ok, sinto muito
sobre antes.

659
00:25:44,046 --> 00:25:46,749
Então, eu gostaria
para trabalhar com você.

660
00:25:46,782 --> 00:25:48,717
Deveríamos fazer filmes.

661
00:25:48,751 --> 00:25:50,052
-Filmes?
-Filmes?

662
00:25:50,085 --> 00:25:51,320
-Filmes?
-Huh?

663
00:25:51,353 --> 00:25:53,389
Você não sabe o que são filmes?

664
00:25:53,422 --> 00:25:54,590
Hum...

665
00:25:54,623 --> 00:25:59,395
Filmes são histórias que
jogar bem na sua frente,

666
00:25:59,428 --> 00:26:04,033
e as pessoas os amam e as pessoas
amo as pessoas que os fazem.

667
00:26:04,066 --> 00:26:06,001
(fala Minionese) ...história.

668
00:26:06,035 --> 00:26:08,604
James... (fala Minionese)
A história.

669
00:26:08,637 --> 00:26:10,239
Os filmes? Para mim?

670
00:26:10,272 --> 00:26:12,374
-Sim, James. Si!
-(James rindo)

671
00:26:12,408 --> 00:26:15,010
♪ ♪

672
00:26:15,044 --> 00:26:18,013
Bem-vindo ao
Fotos de irmãos brilhantes,

673
00:26:18,047 --> 00:26:20,749
onde fazemos
todos os tipos de filmes.

674
00:26:20,783 --> 00:26:22,585
Ah, ah!

675
00:26:22,618 --> 00:26:24,186
(risos)

676
00:26:24,820 --> 00:26:26,989
-Olá, Josh.
-JOSH: Ei, Sam.

677
00:26:29,258 --> 00:26:31,026
Perfeito.

678
00:26:32,461 --> 00:26:34,430
(balbuciando)

679
00:26:37,199 --> 00:26:39,068
Muito bem, posições, pessoal!

680
00:26:39,101 --> 00:26:41,070
-Encontre sua marca...
-(a conversa ocupada continua)

681
00:26:41,103 --> 00:26:43,272
♪ ♪

682
00:26:48,444 --> 00:26:50,312
(grunhindo)

683
00:26:52,414 --> 00:26:54,016
Uau!

684
00:26:58,854 --> 00:27:00,289
-(estouros de cortiça)
-(torcendo)

685
00:27:00,322 --> 00:27:02,558
É um embrulho.
Parabéns a todos!

686
00:27:02,591 --> 00:27:04,093
(conversa animada)

687
00:27:04,126 --> 00:27:05,661
(gagueja)

688
00:27:05,694 --> 00:27:07,630
Fantástico!

689
00:27:07,663 --> 00:27:08,797
É fantástico.

690
00:27:08,831 --> 00:27:10,533
É emocionante, não é?

691
00:27:10,566 --> 00:27:13,202
Oh!
(falando Minionese com entusiasmo)

692
00:27:13,235 --> 00:27:15,504
Ah, Tiago,
Eu amo o seu entusiasmo.

693
00:27:15,538 --> 00:27:17,373
E vocês, senhores?

694
00:27:17,406 --> 00:27:19,441
-Você quer fazer filmes,
também? -(torcendo)

695
00:27:19,475 --> 00:27:21,810
Eh, uh, uh, uh, uh.
Não faça filmes.

696
00:27:21,844 --> 00:27:23,812
(falando Minionese)
...Grande Chefe.

697
00:27:23,846 --> 00:27:25,281
-JAMES: Hum. -Uh...
-(gritando)

698
00:27:25,314 --> 00:27:27,216
-(risos)
-Le filmes!

699
00:27:27,249 --> 00:27:29,418
Excelente. Vamos trabalhar.

700
00:27:29,451 --> 00:27:34,356
Então, eu preciso que você aja
em uma cena muito simples.

701
00:27:34,390 --> 00:27:38,527
Aqui. Você fica aqui,
e eu retornarei.

702
00:27:38,561 --> 00:27:39,795
Uh...

703
00:27:39,828 --> 00:27:41,363
-(luzes batem)
-Ah.

704
00:27:41,397 --> 00:27:42,698
MÁXIMO:
Ok, ouça.

705
00:27:42,731 --> 00:27:44,233
Então aqui está a cena.

706
00:27:44,266 --> 00:27:46,135
Você vê aqueles grandes,
homens fortemente armados?

707
00:27:46,168 --> 00:27:48,837
Eles suspeitam que você matou
seu líder,

708
00:27:48,871 --> 00:27:51,106
e eles querem você morto.

709
00:27:51,140 --> 00:27:52,174
(imita fatiar):
Semana.

710
00:27:52,207 --> 00:27:53,475
Uh, semana?

711
00:27:53,509 --> 00:27:55,244
-Tudo bem, eu preciso de você
-(choraminga)

712
00:27:55,277 --> 00:27:58,280
para realmente vender o drama.

713
00:27:58,314 --> 00:28:00,583
Você faz um bom trabalho,
e você está contratado!

714
00:28:00,616 --> 00:28:03,652
Você falha, está de volta
para vagar pelas ruas,

715
00:28:03,686 --> 00:28:05,287
catando comida.

716
00:28:05,321 --> 00:28:07,423
Divirta-se com isso!

717
00:28:07,456 --> 00:28:08,557
OK!

718
00:28:08,591 --> 00:28:10,726
Pronto, ação!

719
00:28:10,759 --> 00:28:11,894
-Ataque!
-(gritando com raiva)

720
00:28:11,928 --> 00:28:13,195
(gritando)

721
00:28:13,228 --> 00:28:14,697
Uh, amigos? (gritos)

722
00:28:14,730 --> 00:28:16,365
-(grita)
-(grunhindo)

723
00:28:16,398 --> 00:28:18,601
Não, não, não, não, não! (gritos)

724
00:28:18,634 --> 00:28:20,302
-(grita)
-(grita)

725
00:28:20,336 --> 00:28:22,705
-(gritando com raiva)
-(choramingando) Henry!

726
00:28:22,738 --> 00:28:23,772
(choraminga)

727
00:28:23,806 --> 00:28:26,575
Henrique, socorro! (choraminga)

728
00:28:26,609 --> 00:28:27,743
(rosnando)

729
00:28:27,776 --> 00:28:29,745
(gritando em Minionese)

730
00:28:29,778 --> 00:28:32,114
(grunhindo)

731
00:28:33,315 --> 00:28:35,217
Amigos! (fala Minionese)

732
00:28:35,250 --> 00:28:37,386
-(zumbido de motosserra)
-(gritando)

733
00:28:40,222 --> 00:28:41,857
-(grita)
-Socorro!

734
00:28:41,890 --> 00:28:43,225
(grunhidos)

735
00:28:43,258 --> 00:28:45,260
-(rindo, mastigando)
-(grita)

736
00:28:46,963 --> 00:28:49,231
(gritando, grunhindo)

737
00:28:49,264 --> 00:28:51,166
-(grita)
-(grunhido de dor)

738
00:28:51,200 --> 00:28:52,167
(grito agudo)

739
00:28:52,201 --> 00:28:53,168
-Skoal!
-Skoal!

740
00:28:53,202 --> 00:28:54,737
-(grunhidos)
-(choraminga)

741
00:28:54,770 --> 00:28:56,805
-(choraminga)
-Ei.

742
00:28:56,839 --> 00:28:57,840
(gritando)

743
00:28:57,873 --> 00:28:59,274
Corte!

744
00:28:59,308 --> 00:29:00,910
-(sino do palco tocando)
-(atores gemendo)

745
00:29:00,944 --> 00:29:02,578
-Huh?
-(fala Minionese)

746
00:29:02,611 --> 00:29:04,948
Ok, isso foi...

747
00:29:04,981 --> 00:29:07,650
(rindo):
perfeito!

748
00:29:07,683 --> 00:29:09,752
(torcendo)

749
00:29:11,286 --> 00:29:14,657
Minions, você está pronto
para se tornarem estrelas?

750
00:29:14,690 --> 00:29:18,260
E eu quero dizer as maiores estrelas
o mundo já viu?

751
00:29:18,293 --> 00:29:20,429
(torcendo animadamente)

752
00:29:20,462 --> 00:29:23,465
-(Max rindo)
-(a torcida continua)

753
00:29:25,467 --> 00:29:26,802
(estações de rádio mudando)

754
00:29:26,835 --> 00:29:28,704
-Querida, está começando.
-(música tema tocando)

755
00:29:28,737 --> 00:29:30,439
Ah, que bom.

756
00:29:30,472 --> 00:29:32,241
NARRADOR (pelo rádio): Neste
lindo dia de primavera de 27,

757
00:29:32,274 --> 00:29:34,410
<i>o mundo nunca existiu</i>
<i>um lugar melhor.</i>

758
00:29:34,443 --> 00:29:36,612
<i>A economia está sempre em expansão</i>

759
00:29:36,645 --> 00:29:39,415
<i>sem sinal</i>
<i>de desacelerar sempre.</i>

760
00:29:39,448 --> 00:29:41,316
<i>As pessoas nunca estiveram tão felizes,</i>

761
00:29:41,350 --> 00:29:43,920
<i>e o futuro nunca</i>
<i>parecia tão brilhante.</i>

762
00:29:43,953 --> 00:29:46,455
<i>Enquanto isso, em Hollywood,</i>

763
00:29:46,488 --> 00:29:48,490
<i>as novas estrelas</i>
<i>da tela prateada</i>

764
00:29:48,524 --> 00:29:50,492
<i>conquistou o mundo</i>
<i>e mudou o rosto</i>

765
00:29:50,526 --> 00:29:52,962
<i>do filme</i>
<i>indústria para sempre</i>

766
00:29:52,996 --> 00:29:56,298
<i>com filmes como</i> The Good,
os Maus e os Estúpidos,

767
00:29:56,331 --> 00:29:58,701
Olhe para trás... e depois para baixo

768
00:29:58,734 --> 00:30:01,837
<i>e</i> eles vieram das estrelas
bater em você com uma frigideira!

769
00:30:01,870 --> 00:30:03,907
Parte Quatro: Alvo Miami Beach.

770
00:30:03,940 --> 00:30:07,376
<i>Os Minions se tornaram</i>
<i>os reis das bilheterias,</i>

771
00:30:07,409 --> 00:30:10,013
<i>e parece que o público</i>
<i>simplesmente não me canso deles.</i>

772
00:30:10,046 --> 00:30:11,714
(risos)

773
00:30:11,747 --> 00:30:13,682
<i>Passamos semanas com</i>
<i>as supermini sensações,</i>

774
00:30:13,716 --> 00:30:16,552
<i>e vamos deixar você entrar</i>
<i>sobre alguns de seus segredos.</i>

775
00:30:16,585 --> 00:30:18,554
<i>Nossos meninos se mudaram para</i>
<i>uma casa luxuosa</i>

776
00:30:18,587 --> 00:30:20,589
<i>em Beverly Hills...</i>

777
00:30:21,256 --> 00:30:22,791
<i>...onde eles poderão</i>
<i>para aproveitar</i>

778
00:30:22,825 --> 00:30:24,793
<i>uma sala de jogos confortavelmente grande...</i>

779
00:30:24,827 --> 00:30:25,995
(gritando feliz)

780
00:30:26,029 --> 00:30:27,596
(Minions gemendo)

781
00:30:27,629 --> 00:30:29,898
<i>...e igualmente confortável</i>
<i>sauna gigantesca.</i>

782
00:30:29,933 --> 00:30:31,834
(Minions grunhem, gemem)

783
00:30:31,867 --> 00:30:33,435
<i>Suas vidas mudaram</i>

784
00:30:33,469 --> 00:30:35,004
<i>-desde que a fama os atingiu.</i>
-MULHER: Olha, Minions!

785
00:30:35,038 --> 00:30:37,539
NARRADOR: <i>Eles não podem ir a lugar nenhum</i>
<i>sem ser reconhecido.</i>

786
00:30:37,573 --> 00:30:40,876
-(fãs gritando)
<i>-(risos) Corram, rapazes, corram!</i>

787
00:30:41,477 --> 00:30:44,613
<i>A aparência é tudo</i>
<i>em Tinseltown,</i>

788
00:30:44,646 --> 00:30:45,881
<i>e os Minions estão sempre</i>
<i>na caça</i>

789
00:30:45,915 --> 00:30:49,284
<i>para os mais quentes,</i>
<i>aparência mais moderna.</i>

790
00:30:49,318 --> 00:30:51,620
♪ ♪

791
00:30:52,454 --> 00:30:54,356
<i>Que formadores de opinião.</i>

792
00:30:54,389 --> 00:30:56,926
<i>Quais ícones da moda.</i>

793
00:30:56,960 --> 00:30:58,827
<i>E não só isso,</i>

794
00:30:58,861 --> 00:31:01,998
<i>agora há mercadorias dos Minions.</i>

795
00:31:02,031 --> 00:31:04,633
<i>O que eles pensarão a seguir?</i>

796
00:31:04,666 --> 00:31:05,969
♪ ♪

797
00:31:06,002 --> 00:31:08,637
<i>E cara, Hollywood tem</i>
<i>nunca vi festas</i>

798
00:31:08,670 --> 00:31:11,040
<i>como aqueles elegantes</i>
<i>cavalheiros estão jogando.</i>

799
00:31:11,074 --> 00:31:12,674
(trombetas de elefante)

800
00:31:12,708 --> 00:31:15,511
<i>Sim, os Minions</i>
<i>estão no topo do mundo.</i>

801
00:31:15,544 --> 00:31:17,813
<i>Eles realmente têm tudo.</i>

802
00:31:17,846 --> 00:31:19,882
♪ ♪

803
00:31:20,984 --> 00:31:22,618
(sino do palco tocando)

804
00:31:24,087 --> 00:31:25,420
(suspira)

805
00:31:25,454 --> 00:31:26,855
(sorvendo)

806
00:31:29,491 --> 00:31:30,793
JAMAIS:
Banco você, banco você.

807
00:31:30,826 --> 00:31:32,494
(falando Minionese)

808
00:31:32,528 --> 00:31:34,063
Ok? Hah. (fala Minionese)

809
00:31:34,097 --> 00:31:37,033
(falando rapidamente em Minionese)

810
00:31:37,066 --> 00:31:39,701
(grunhindo)

811
00:31:40,669 --> 00:31:41,537
(grunhidos)

812
00:31:41,570 --> 00:31:43,639
-Bom, hein?
-Amei.

813
00:31:43,672 --> 00:31:45,474
-(risos, grunhidos)
-(grita)

814
00:31:46,042 --> 00:31:47,709
-(grunhidos)
-(grita em Minionese)

815
00:31:47,743 --> 00:31:48,945
(tosse)

816
00:31:48,978 --> 00:31:50,546
(falando Minionese, suspiros)

817
00:31:50,579 --> 00:31:53,849
(falando Minionese)

818
00:31:53,882 --> 00:31:55,617
...para aqui, hein?

819
00:31:55,651 --> 00:31:56,819
Aqui.

820
00:31:57,653 --> 00:31:59,122
-Uau.
-Incrível.

821
00:31:59,155 --> 00:32:00,957
Eh, uh, uh, uh, uh. Sergei!

822
00:32:00,990 --> 00:32:03,892
(falando Minionese)
...película. Olha.

823
00:32:03,927 --> 00:32:05,828
(grunhido, fala minionese)

824
00:32:05,861 --> 00:32:06,963
-Tudo bem?
-Sobre isso.

825
00:32:06,996 --> 00:32:08,064
(fala Minionese)

826
00:32:08,097 --> 00:32:11,134
(falando Minionese)

827
00:32:11,167 --> 00:32:14,103
Ok? (falando Minionese)

828
00:32:14,137 --> 00:32:15,838
(risos):
James, meu garoto,

829
00:32:15,871 --> 00:32:18,107
você tem um verdadeiro presente
para cinema.

830
00:32:18,141 --> 00:32:19,708
Ah, banco você.

831
00:32:19,741 --> 00:32:22,578
Ja, você tem o que é preciso
para se tornar um diretor.

832
00:32:22,611 --> 00:32:24,613
Poderia até haver um Oscar
no seu futuro.

833
00:32:24,646 --> 00:32:26,648
O-Oscar? (fala Minionese)

834
00:32:26,682 --> 00:32:30,987
Ah, é um prêmio dado a
os melhores filmes e cineastas.

835
00:32:31,020 --> 00:32:32,754
Ah...

836
00:32:33,388 --> 00:32:36,926
E o Oscar de
o melhor filme de todos os tempos vai para...

837
00:32:36,960 --> 00:32:38,161
(rufar de tambores)

838
00:32:38,194 --> 00:32:39,595
...James.

839
00:32:39,628 --> 00:32:41,830
-(exclamando, torcendo)
-(aplausos)

840
00:32:42,631 --> 00:32:45,467
Uau-hoo-hoo!
Banco você, banco você!

841
00:32:45,500 --> 00:32:47,469
(suspiros)

842
00:32:47,502 --> 00:32:49,738
♪ ♪

843
00:32:49,771 --> 00:32:52,708
-Eh...
-(elefantes trombeteando)

844
00:32:52,741 --> 00:32:54,110
Banco você!

845
00:32:54,143 --> 00:32:56,179
-Banco você... (murmurando)
-MAX: Tiago.

846
00:32:56,212 --> 00:32:57,646
-James?
-(murmurando continua)

847
00:32:57,679 --> 00:32:59,182
Você está bem, meu amigo?

848
00:32:59,215 --> 00:33:00,515
(feedback do microfone)

849
00:33:00,549 --> 00:33:01,817
(ambos gritam)

850
00:33:01,850 --> 00:33:04,020
E-espera, o que é
acontecendo? O que é isso?

851
00:33:04,053 --> 00:33:05,621
Eu vou te dizer o que é.

852
00:33:05,654 --> 00:33:07,556
É o futuro do cinema.

853
00:33:07,589 --> 00:33:08,891
Todo mundo está fazendo isso, Max.

854
00:33:08,925 --> 00:33:13,062
De agora em diante,
nossos filmes terão...

855
00:33:13,096 --> 00:33:14,998
(nos alto-falantes):
som.

856
00:33:15,031 --> 00:33:16,899
(Minions ofegantes)

857
00:33:16,933 --> 00:33:19,903
Isso aí, o que
Eu apenas disse que isso era correto.

858
00:33:19,936 --> 00:33:21,104
(exclamando)

859
00:33:21,137 --> 00:33:22,906
-(conversando em Minionese)
-(baques do microfone, feedback)

860
00:33:22,939 --> 00:33:26,675
Eu tenho uma sensação muito boa
sobre isso.

861
00:33:26,708 --> 00:33:28,543
-(sino do palco tocando)
-Quieto, pessoal.

862
00:33:28,577 --> 00:33:30,179
Você está pronto, Henrique?

863
00:33:30,213 --> 00:33:31,513
Ah, sim, sim, sim.

864
00:33:31,546 --> 00:33:33,415
Isso será ótimo.

865
00:33:34,483 --> 00:33:36,785
Ok, estamos gravando.

866
00:33:36,818 --> 00:33:38,854
E ação.

867
00:33:39,621 --> 00:33:41,157
(bipes da faixa de áudio)

868
00:33:41,190 --> 00:33:43,558
(música orquestral dramática
jogando)

869
00:33:54,703 --> 00:33:56,872
Você desaparece da minha vida
há cinco anos,

870
00:33:56,906 --> 00:34:00,143
e agora você pensa
você pode voltar valsando?

871
00:34:00,176 --> 00:34:02,778
Bem, não. Não, eu digo!

872
00:34:03,279 --> 00:34:06,715
Desaparece, seu lindo bastardo.

873
00:34:07,549 --> 00:34:08,684
(suspiros)

874
00:34:08,717 --> 00:34:11,087
Ah, Humphrey. (risos)

875
00:34:11,120 --> 00:34:14,057
Minha mãe me avisou
sobre homens como você.

876
00:34:19,262 --> 00:34:21,030
(limpa a garganta)

877
00:34:21,064 --> 00:34:23,933
Hum, querido,

878
00:34:23,967 --> 00:34:26,768
piñata, carbonara,

879
00:34:26,802 --> 00:34:28,570
lasanha.

880
00:34:28,603 --> 00:34:30,273
-(beijando)
-O quê?

881
00:34:30,306 --> 00:34:31,807
<i>Foi?</i>

882
00:34:31,840 --> 00:34:33,709
-O quê?
-(o beijo continua)

883
00:34:33,742 --> 00:34:35,078
(música orquestral dramática
jogando)

884
00:34:35,111 --> 00:34:36,611
(bombas assobiando)

885
00:34:38,982 --> 00:34:40,249
Fique conosco, Sargento.

886
00:34:40,283 --> 00:34:41,817
Nós precisamos de você.

887
00:34:41,850 --> 00:34:45,054
O que vamos fazer?
O que vamos fazer?!

888
00:34:45,088 --> 00:34:46,588
(gemendo)

889
00:34:48,257 --> 00:34:49,858
(grita de dor)

890
00:34:49,891 --> 00:34:51,094
Sim, Sargento?

891
00:34:51,127 --> 00:34:53,196
Sim...

892
00:34:53,229 --> 00:34:54,998
chihuahua!

893
00:34:55,031 --> 00:34:56,132
(gemendo)

894
00:34:56,165 --> 00:34:57,266
(grunhidos)

895
00:34:57,300 --> 00:34:58,600
-Corta!
-(sino do palco tocando)

896
00:34:58,633 --> 00:35:00,203
(rindo):
Chihuahua!

897
00:35:00,236 --> 00:35:02,171
(Frank rosnando)

898
00:35:02,871 --> 00:35:05,574
(música orquestral dramática
jogando)

899
00:35:15,650 --> 00:35:17,552
(vidro estilhaçando)

900
00:35:18,187 --> 00:35:20,289
Ah, cocô.

901
00:35:20,323 --> 00:35:21,958
MÁXIMO:
Corte!

902
00:35:21,991 --> 00:35:23,825
Bikini.

903
00:35:23,859 --> 00:35:25,294
(soprando framboesas)

904
00:35:25,328 --> 00:35:27,030
(rindo)

905
00:35:27,063 --> 00:35:29,664
-(rindo continua) -Posso
tome uma xícara de café, por favor?

906
00:35:29,698 --> 00:35:31,267
Um pouquinho de leite.

907
00:35:31,300 --> 00:35:33,635
Dois açúcares.

908
00:35:33,668 --> 00:35:35,104
Obrigado.

909
00:35:36,072 --> 00:35:37,539
Balzac!

910
00:35:38,707 --> 00:35:40,742
Isto é um desastre!
Perdemos milhões!

911
00:35:40,776 --> 00:35:42,311
-(Minions suspiram)
-Não.

912
00:35:42,345 --> 00:35:44,579
-Você sabe quem eu culpo?
-Eles!

913
00:35:44,613 --> 00:35:46,049
Infelizmente, sim.

914
00:35:46,082 --> 00:35:47,183
Saia daqui!

915
00:35:47,216 --> 00:35:49,152
Mas desejamos-lhe o melhor
de sorte em sua nova empreitada,

916
00:35:49,185 --> 00:35:50,920
e esperamos
ainda podemos ser amigos

917
00:35:50,953 --> 00:35:53,056
-que nunca falam um com o outro.
-Deixar.

918
00:35:53,089 --> 00:35:55,624
E tenha uma ótima vida
longe de nós.

919
00:35:55,657 --> 00:35:58,127
(falando Minionese)

920
00:35:59,295 --> 00:36:01,197
...Mbappé de Platini.

921
00:36:01,230 --> 00:36:02,664
(fala Minionese) ...Oscar.

922
00:36:02,697 --> 00:36:03,933
O-Oscar?

923
00:36:03,966 --> 00:36:07,103
James, você nunca está
vai ganhar um Oscar.

924
00:36:07,136 --> 00:36:08,237
Você terminou.

925
00:36:08,271 --> 00:36:09,805
Você está demitido!

926
00:36:09,838 --> 00:36:11,706
-(ofegante)
-(porta abre)

927
00:36:11,740 --> 00:36:13,342
(cachorros latindo)

928
00:36:13,376 --> 00:36:14,709
(rosnando)

929
00:36:14,743 --> 00:36:16,946
(suspirando, gemendo)

930
00:36:16,979 --> 00:36:19,815
-MAX: Adeus, Ridley.
-Adeus, Max.

931
00:36:19,848 --> 00:36:22,151
<i>-Auf Wiedersehen, Eric.</i>
-Tchau, Max.

932
00:36:22,185 --> 00:36:25,288
<i>-Hasta la vista, Quentin.</i>
-Tchau, Max.

933
00:36:25,321 --> 00:36:27,756
-Adeus, Estêvão.
-Tschüss!

934
00:36:27,789 --> 00:36:30,259
<i>-Ciao, Federico.</i>
-Tchau, Max.

935
00:36:30,293 --> 00:36:31,860
(geme) Dick.

936
00:36:31,893 --> 00:36:33,162
(resmunga):
Máx.

937
00:36:34,663 --> 00:36:38,101
Henry, James, boa sorte,
meus amigos.

938
00:36:38,134 --> 00:36:40,836
-(James choraminga)
-Não se preocupem, rapazes.

939
00:36:40,869 --> 00:36:43,206
É apenas um pequeno revés.

940
00:36:43,239 --> 00:36:44,673
-(chorando)
-(suspiros)

941
00:36:44,706 --> 00:36:46,008
(o choro continua)

942
00:36:46,042 --> 00:36:47,742
Banco você.

943
00:36:47,776 --> 00:36:50,179
Você vai ficar bem, James.

944
00:36:50,213 --> 00:36:52,982
Você fará grandes coisas.

945
00:36:53,015 --> 00:36:55,384
DICO: Henrique! James!
(grita em minionese)

946
00:36:55,418 --> 00:36:57,186
Tchau, Max.

947
00:37:00,123 --> 00:37:02,891
♪ ♪

948
00:37:13,002 --> 00:37:14,403
-(barulho do portão)
-(Dick geme)

949
00:37:14,437 --> 00:37:16,239
Não, não, não.

950
00:37:16,272 --> 00:37:17,406
Por quê?

951
00:37:17,440 --> 00:37:20,143
(gritando em minionese, soluçando)

952
00:37:20,176 --> 00:37:22,278
(trovão estrondoso)

953
00:37:22,311 --> 00:37:25,281
(geme, resmungando em Minionese)

954
00:37:25,314 --> 00:37:27,016
(trovão caindo)

955
00:37:27,049 --> 00:37:29,085
♪ ♪

956
00:37:31,187 --> 00:37:34,257
(ofegante)

957
00:37:34,290 --> 00:37:35,891
(trovão caindo)

958
00:37:35,925 --> 00:37:39,761
Ah... (gritando em Minionese)

959
00:37:39,794 --> 00:37:41,998
(Minions ofegantes)

960
00:37:42,965 --> 00:37:44,799
(trovão distante caindo)

961
00:37:45,434 --> 00:37:46,768
(grunhidos)

962
00:37:46,801 --> 00:37:48,971
(Minions murmurando)

963
00:37:50,406 --> 00:37:52,175
Ah, tudo bem.

964
00:37:52,208 --> 00:37:53,842
(fala Minionese)

965
00:37:53,875 --> 00:37:56,012
(murmurando baixinho)

966
00:38:06,855 --> 00:38:09,758
(suspira, fala minionese)

967
00:38:10,359 --> 00:38:12,929
Ei, Victor, boa noite.

968
00:38:12,962 --> 00:38:14,964
-VICTOR: Boa noite, Peter.
-Ei, Nick, boa noite.

969
00:38:14,997 --> 00:38:16,865
-Ha, boa noite, Greg.
-Boa noite, George.

970
00:38:16,898 --> 00:38:18,201
-Boa noite, Stephen.
-Boa noite, Bruno.

971
00:38:18,234 --> 00:38:19,969
-Boa noite, Juliano.
-Thomas, boa noite.

972
00:38:20,002 --> 00:38:22,505
(gemendo)

973
00:38:22,538 --> 00:38:24,140
(grunhidos)

974
00:38:24,173 --> 00:38:26,875
Boa noite, James.

975
00:38:26,909 --> 00:38:28,743
(suspira tristemente)

976
00:38:28,777 --> 00:38:30,980
(Minions roncando)

977
00:38:35,850 --> 00:38:38,054
(falando minionese calmamente)

978
00:38:43,326 --> 00:38:44,460
Hum.

979
00:38:44,493 --> 00:38:46,128
Huh?

980
00:38:46,162 --> 00:38:47,729
(suspiros)

981
00:38:50,233 --> 00:38:52,435
(fala Minionese)

982
00:38:52,468 --> 00:38:54,237
Eu-Eureka.

983
00:38:54,270 --> 00:38:55,338
Eureka!

984
00:38:55,371 --> 00:38:57,373
(ofegante, rindo)

985
00:38:57,406 --> 00:38:59,375
(falando Minionese com entusiasmo)

986
00:38:59,408 --> 00:39:00,910
(rindo)

987
00:39:00,943 --> 00:39:02,078
(fala Minionese)

988
00:39:02,111 --> 00:39:03,112
História.

989
00:39:03,145 --> 00:39:04,480
(fala Minionese) ...Minions.

990
00:39:04,513 --> 00:39:06,848
(falando Minionese com entusiasmo)

991
00:39:06,881 --> 00:39:09,051
Bonança...
(continua falando minionese)

992
00:39:11,354 --> 00:39:13,556
(falando Minionese)

993
00:39:13,589 --> 00:39:15,258
(exclamando com entusiasmo)

994
00:39:15,291 --> 00:39:16,858
Glória aleluia!

995
00:39:16,891 --> 00:39:18,961
(rindo)
Henrique, venha aqui, venha aqui!

996
00:39:18,995 --> 00:39:20,829
-(Henry resmungando) Hein?
-(fala Minionese) ...história!

997
00:39:20,862 --> 00:39:22,897
-Olha, olha!
-Huh?

998
00:39:22,932 --> 00:39:24,934
(fala Minionese) ...filme.

999
00:39:24,967 --> 00:39:26,535
Um filme de Minions.
Contra monstros.

1000
00:39:26,569 --> 00:39:28,404
Sim, sim, sim!

1001
00:39:28,437 --> 00:39:30,839
-(gritando alegremente)
-(Dick limpa a garganta)

1002
00:39:30,872 --> 00:39:32,275
O que aconteceu?

1003
00:39:32,308 --> 00:39:33,409
Ah, olhe, olhe.

1004
00:39:33,442 --> 00:39:35,378
James... (fala Minionese)

1005
00:39:35,411 --> 00:39:37,046
...nos filmes.

1006
00:39:37,079 --> 00:39:39,582
Filmes? (fala Minionese)

1007
00:39:39,615 --> 00:39:41,417
(tensa, fala minionese)
...James.

1008
00:39:41,450 --> 00:39:42,817
Era fantástico.

1009
00:39:42,851 --> 00:39:44,853
(zomba)
Minions não fazem filmes.

1010
00:39:44,886 --> 00:39:46,289
(fala Minionese) ...Big Boss!

1011
00:39:46,322 --> 00:39:48,391
(fala Minionese)
...você ajuda James.

1012
00:39:48,424 --> 00:39:51,294
(falando Minionese com raiva)

1013
00:39:51,327 --> 00:39:53,362
...Grande Chefe! Grande Chefe!

1014
00:39:53,396 --> 00:39:54,863
(grunhidos)

1015
00:39:54,896 --> 00:39:56,465
-(murmúrio abafado)
-Opa.

1016
00:39:56,499 --> 00:39:58,900
Uh, desculpa, Greg.
Uh, está tudo bem?

1017
00:39:58,934 --> 00:40:00,169
(abafado):
Sim, sim. (grunhidos)

1018
00:40:00,202 --> 00:40:01,470
(fala Minionese) ...filmes.

1019
00:40:01,504 --> 00:40:03,039
(fala Minionese) ...Chefe.

1020
00:40:03,072 --> 00:40:04,839
-(grita em Minionese)
-(cantando): Grande Chefe!

1021
00:40:04,873 --> 00:40:07,043
-Grande Chefe! Grande Chefe!
-Não, amigos.

1022
00:40:07,076 --> 00:40:08,911
Grande Chefe! Grande Chefe!

1023
00:40:08,944 --> 00:40:10,379
-Grande Chefe!
-(porta se fecha)

1024
00:40:10,413 --> 00:40:12,415
-(resmungando em Minionese)
-(fala Minionese) Alles gut?

1025
00:40:12,448 --> 00:40:15,451
(falando Minionese com entusiasmo)

1026
00:40:15,484 --> 00:40:16,986
(ambos falando com entusiasmo)

1027
00:40:17,019 --> 00:40:18,220
(rindo, conversando)

1028
00:40:18,254 --> 00:40:21,157
Venha, Ed! Vamos! !Vamos!

1029
00:40:21,190 --> 00:40:24,160
(banda tocando "Congeroo"
de <i>Hellzapoppin')</i>

1030
00:40:24,193 --> 00:40:25,995
♪ ♪

1031
00:40:26,028 --> 00:40:28,164
(conversa animada)

1032
00:40:28,197 --> 00:40:31,434
MAX: Ah, há romance.
(imita um beijo, ri)

1033
00:40:31,467 --> 00:40:34,003
Como isso vai acabar?

1034
00:40:34,036 --> 00:40:36,138
Uau, ele é tão assustador.

1035
00:40:36,172 --> 00:40:39,108
-James, adorei seu filme.
-Banco você.

1036
00:40:39,141 --> 00:40:42,044
Sim, está claro
este é um projeto de verdadeira paixão,

1037
00:40:42,078 --> 00:40:43,346
e você precisa fazer isso,

1038
00:40:43,379 --> 00:40:45,214
quaisquer que sejam os desafios
fique no seu caminho.

1039
00:40:45,247 --> 00:40:47,049
Sim, sim. (fala Minionese)

1040
00:40:47,083 --> 00:40:48,484
(fala Minionese) ...conselhos.

1041
00:40:48,517 --> 00:40:49,884
Conselho?

1042
00:40:49,919 --> 00:40:52,421
-Sim, sim. Mordido.
-Uh, bem...

1043
00:40:52,455 --> 00:40:53,622
por onde eu começo?

1044
00:40:53,656 --> 00:40:56,625
Quero dizer, eh, uh, sim.

1045
00:40:56,659 --> 00:40:59,362
Hum, vocês têm
equipamento de cinema?

1046
00:40:59,395 --> 00:41:01,230
Ah... não.

1047
00:41:01,263 --> 00:41:03,332
Ah, sem equipamento de filme. Uh-huh.

1048
00:41:03,366 --> 00:41:04,533
Uma tripulação?

1049
00:41:04,567 --> 00:41:06,335
(risos):
Tripulação. Não.

1050
00:41:06,369 --> 00:41:08,204
Sem tripulação também? Hum.

1051
00:41:08,237 --> 00:41:12,174
E você escreveu um filme de monstro
com um monstro muito grande?

1052
00:41:12,208 --> 00:41:13,609
Si. (fala Minionese) ...kaiju.

1053
00:41:13,642 --> 00:41:15,144
(rosnando, rindo)

1054
00:41:15,177 --> 00:41:18,214
E o que você vai usar
para o seu monstro?

1055
00:41:18,247 --> 00:41:19,982
Ah, uh...

1056
00:41:20,015 --> 00:41:22,218
-(sopra framboesa)
-Ah. OK.

1057
00:41:22,251 --> 00:41:23,252
Ouça-me com atenção.

1058
00:41:23,285 --> 00:41:25,254
O que vou te contar é

1059
00:41:25,287 --> 00:41:27,523
-muito, muito importante.
-(sorvendo alto)

1060
00:41:27,556 --> 00:41:29,091
Então, se você quiser

1061
00:41:29,125 --> 00:41:32,528
para fazer um <i>fantástico,</i>
filme de monstro muito legal,

1062
00:41:32,561 --> 00:41:35,564
você precisará de um <i>fantástico,</i>
monstro muito legal.

1063
00:41:35,598 --> 00:41:37,500
(estalos, suspiros)

1064
00:41:39,602 --> 00:41:42,104
Eu realmente não posso te ajudar
com isso, receio.

1065
00:41:42,138 --> 00:41:44,673
Mas eu posso te dar isso.

1066
00:41:44,707 --> 00:41:47,376
♪ ♪

1067
00:41:49,478 --> 00:41:51,414
JAMAIS:
Uma câmera.

1068
00:41:51,447 --> 00:41:53,682
Max, wirklich?

1069
00:41:53,716 --> 00:41:55,951
Foi um presente do meu pai.

1070
00:41:55,985 --> 00:41:57,420
Minha primeira câmera.

1071
00:41:58,554 --> 00:42:01,123
Estou passando para você agora.

1072
00:42:01,157 --> 00:42:03,559
Eu acredito em você, Tiago.

1073
00:42:03,592 --> 00:42:05,961
Eu sei que você vai se sair muito bem.

1074
00:42:05,995 --> 00:42:09,131
E lembre-se,
um filme de monstro muito legal

1075
00:42:09,165 --> 00:42:11,300
precisa de um monstro muito legal.

1076
00:42:11,333 --> 00:42:13,736
MULHER:
Max, querido. Venha aqui.

1077
00:42:13,769 --> 00:42:15,938
Boa sorte, pessoal.

1078
00:42:19,508 --> 00:42:20,576
(suspira pesadamente)

1079
00:42:20,609 --> 00:42:22,578
(fala Minionese) ...kaiju.

1080
00:42:22,611 --> 00:42:24,547
-(grita) Uh...
-Ed.

1081
00:42:24,580 --> 00:42:26,248
(vasculhando)

1082
00:42:28,784 --> 00:42:30,085
(suspiros)

1083
00:42:30,119 --> 00:42:32,321
♪ ♪

1084
00:42:33,422 --> 00:42:34,623
-Ah...
-(suspiros)

1085
00:42:34,657 --> 00:42:36,559
-Ei, amigos, amigos.
-Si.

1086
00:42:36,592 --> 00:42:38,060
Faça o filme!

1087
00:42:38,093 --> 00:42:40,095
(rindo)

1088
00:42:40,129 --> 00:42:41,464
(balbuciando alegremente)

1089
00:42:41,497 --> 00:42:43,199
Ed salvou o dia!

1090
00:42:43,232 --> 00:42:44,767
James vai pegar seu monstro!

1091
00:42:44,800 --> 00:42:47,203
Ah, bem,
Estou feliz que você esteja feliz.

1092
00:42:47,236 --> 00:42:48,504
(Olívia ri)

1093
00:42:48,537 --> 00:42:50,172
Agora você se importa se eu continuar
com a história?

1094
00:42:50,206 --> 00:42:52,575
Desculpe, eu entendo
um pouco animado às vezes.

1095
00:42:52,608 --> 00:42:54,376
Sim! Por favor, continue.

1096
00:42:54,410 --> 00:42:56,545
E o Dick
e os outros Minions?

1097
00:42:56,579 --> 00:42:58,180
Eles encontraram um novo chefe?

1098
00:42:58,214 --> 00:43:00,749
Ah, sim, bem,
Eu estava chegando lá.

1099
00:43:00,783 --> 00:43:04,186
Dick e seus amigos estavam
prestes a cumprir a missão

1100
00:43:04,220 --> 00:43:07,490
de cada Minion de todos os tempos
e encontrar sua tribo

1101
00:43:07,523 --> 00:43:11,126
o maior,
mestre mais maligno para servir.

1102
00:43:11,160 --> 00:43:13,462
(cantando):
Grande Chefe! Grande Chefe!

1103
00:43:13,496 --> 00:43:17,266
Grande Chefe! Grande Chefe!
Grande Chefe! Grande Chefe!

1104
00:43:17,299 --> 00:43:18,767
-(voz robótica): Atenção.
-(silenciando)

1105
00:43:18,801 --> 00:43:21,203
Uh, atenção, terráqueos.

1106
00:43:21,237 --> 00:43:24,039
Cessar atividades atuais
e ouça.

1107
00:43:24,073 --> 00:43:25,474
(fala Minionese)

1108
00:43:26,475 --> 00:43:28,244
Eu sou Dort,

1109
00:43:28,277 --> 00:43:31,113
e fui enviado para cá
pelo Supremo Alto Governante

1110
00:43:31,146 --> 00:43:34,083
para julgar este planeta patético.

1111
00:43:34,116 --> 00:43:35,484
(suspiros)

1112
00:43:35,518 --> 00:43:37,386
Grande chefe?

1113
00:43:37,419 --> 00:43:41,190
Mas primeiro, uh, Dort precisa
para encontrar assistentes leais.

1114
00:43:41,223 --> 00:43:43,392
Ooh, ei, você,
com a nave espacial muito legal.

1115
00:43:43,425 --> 00:43:45,294
-(suspiros)
-Você quer servir Dort?

1116
00:43:45,327 --> 00:43:46,762
-Ok, vamos para casa.
-(imita disco voador)

1117
00:43:46,795 --> 00:43:49,465
Você pode fazer esse tipo de coisa
no fim de semana da sua mãe.

1118
00:43:49,498 --> 00:43:51,166
Ah, sim, e...

1119
00:43:51,200 --> 00:43:53,302
-(homens rindo)
-MAN: Vamos, por favor.

1120
00:43:53,335 --> 00:43:54,837
-Deixe-me em paz. (grita)
-(risos)

1121
00:43:54,870 --> 00:43:57,106
Pessoal, olhem esse vencedor.

1122
00:43:57,139 --> 00:43:58,374
DORT:
Ah, obrigado.

1123
00:43:58,407 --> 00:44:00,109
Isso é muito gentil.
(limpa a garganta)

1124
00:44:00,142 --> 00:44:03,379
Você e seus amigos corpulentos
interessado em ajudar Dort

1125
00:44:03,412 --> 00:44:05,447
em um potencial
missão perigosa?

1126
00:44:05,481 --> 00:44:07,683
Ei, eu acho que o estranho
no traje de robô coxo

1127
00:44:07,716 --> 00:44:09,218
está falando conosco.

1128
00:44:09,251 --> 00:44:12,421
Ah. Posso garantir a você
que isso não é fantasia.

1129
00:44:12,454 --> 00:44:13,289
Hum, quero dizer...

1130
00:44:13,322 --> 00:44:15,291
Você sabe, é perigoso
para sair aqui

1131
00:44:15,324 --> 00:44:16,825
vestido como uma lata.

1132
00:44:16,859 --> 00:44:18,260
(risadas estridentes)

1133
00:44:18,294 --> 00:44:19,728
(Dort rindo zombeteiramente)

1134
00:44:19,762 --> 00:44:22,164
Ah, ha-ha-ha. Ha, ha-ha-ha.

1135
00:44:22,197 --> 00:44:26,135
Uma lata gostaria que fosse
tão duro quanto eu, então pronto.

1136
00:44:26,168 --> 00:44:27,703
-(homens rosnando)
-(nós dos dedos estalando)

1137
00:44:27,736 --> 00:44:30,573
(limpa a garganta) Eu sinto que você está
preparando um ataque hostil.

1138
00:44:30,606 --> 00:44:31,807
Por favor, pare.

1139
00:44:31,840 --> 00:44:33,709
Oh sim? Ou o quê?

1140
00:44:33,742 --> 00:44:35,444
(Dort geme)

1141
00:44:35,477 --> 00:44:36,845
(homem grita)

1142
00:44:36,879 --> 00:44:38,213
(baques)

1143
00:44:38,247 --> 00:44:39,448
(grito agudo)

1144
00:44:39,481 --> 00:44:40,716
Uau.

1145
00:44:40,749 --> 00:44:42,718
Ora, você!

1146
00:44:42,751 --> 00:44:44,420
-(grunhidos)
-(clang metálico)

1147
00:44:45,220 --> 00:44:47,356
(gritando)

1148
00:44:47,389 --> 00:44:49,525
-(choramingando)
-(zomba) Agora você conseguiu.

1149
00:44:49,558 --> 00:44:51,860
Dort estava em uma missão simples...

1150
00:44:51,894 --> 00:44:53,462
-(rosnando)
-(grunhindo)

1151
00:44:53,495 --> 00:44:57,232
...para decidir se
A Terra deveria ser invadida,

1152
00:44:57,266 --> 00:44:59,368
e então você foi e se levantou

1153
00:44:59,401 --> 00:45:01,870
em Dort
sensores de reconhecimento facial.

1154
00:45:01,905 --> 00:45:03,405
Dort tomou sua decisão

1155
00:45:03,439 --> 00:45:05,641
sobre o destino
deste planeta.

1156
00:45:05,674 --> 00:45:06,842
(suspiro de admiração)

1157
00:45:06,875 --> 00:45:09,311
Dort vai invadir a Terra

1158
00:45:09,345 --> 00:45:12,748
e escravizar a humanidade!

1159
00:45:12,781 --> 00:45:16,251
(risos) Ei, ei, scusa, scusa.

1160
00:45:16,885 --> 00:45:18,354
Ah, saudações.

1161
00:45:18,387 --> 00:45:19,923
-Eu sou Dort.
-(gagueja)

1162
00:45:19,956 --> 00:45:21,657
Bello, Dort. Sou Dick.

1163
00:45:21,690 --> 00:45:23,626
Saudações, Ricardo.

1164
00:45:23,659 --> 00:45:25,594
Bah, não, não, não. O Dick.

1165
00:45:25,628 --> 00:45:26,862
Hum, ok.

1166
00:45:26,895 --> 00:45:31,567
Você quer ajudar Dort em
uma missão potencialmente perigosa?

1167
00:45:31,600 --> 00:45:34,503
-Si. Sim, sim! Sim!
-MINIONS: Sim! (torcendo)

1168
00:45:34,536 --> 00:45:37,907
Ótimo! Siga Dort de volta
para o covil secreto de Dort!

1169
00:45:37,941 --> 00:45:39,808
(grita, ri)

1170
00:45:39,842 --> 00:45:41,443
PAU:
Grande Chefe!

1171
00:45:41,477 --> 00:45:44,413
MINIONS (cantando):
Grande Chefe! Grande Chefe! Grande Chefe!

1172
00:45:46,950 --> 00:45:48,283
(suspira) Ok.

1173
00:45:48,317 --> 00:45:49,785
(fala Minionese)

1174
00:45:49,818 --> 00:45:51,253
-Henrique?
-Sim, sim.

1175
00:45:51,286 --> 00:45:53,322
Edu? Vamos!

1176
00:45:53,355 --> 00:45:55,190
(limpa a garganta)

1177
00:45:55,224 --> 00:45:57,493
Sopa de missô... (fala Minionese)

1178
00:45:57,526 --> 00:45:59,662
...yaki onigiri...
(fala Minionese)

1179
00:45:59,695 --> 00:46:01,363
...edamame...

1180
00:46:01,397 --> 00:46:02,966
(fala Minionese)

1181
00:46:02,999 --> 00:46:04,800
...daifuku!

1182
00:46:04,833 --> 00:46:06,268
(estalo)

1183
00:46:06,301 --> 00:46:07,870
(criatura rosnando)

1184
00:46:07,904 --> 00:46:09,438
(vento assobiando)

1185
00:46:10,239 --> 00:46:12,441
-(suspira) Olha!
-(Henry choraminga)

1186
00:46:12,474 --> 00:46:14,309
(criatura rosnando ferozmente)

1187
00:46:14,343 --> 00:46:16,445
(estalo)

1188
00:46:19,815 --> 00:46:22,418
(rosnados ferozes continuam)

1189
00:46:23,053 --> 00:46:25,287
HENRY e TIAGO:
O Kaiju! (rindo)

1190
00:46:28,290 --> 00:46:30,426
(rindo vertiginosamente)

1191
00:46:30,459 --> 00:46:31,860
Sim! Sim, estou livre!

1192
00:46:31,894 --> 00:46:34,430
F-F-Liberdade. (rindo)

1193
00:46:34,463 --> 00:46:35,864
-(a risada continua)
-Bah...

1194
00:46:35,898 --> 00:46:37,967
-Ah, feliz dia!
-Hum?

1195
00:46:38,001 --> 00:46:42,838
Oh, eu tenho que dizer, é
é tão bom finalmente sair.

1196
00:46:42,871 --> 00:46:46,275
eu estive preso
naquele livro para sempre, e eu...

1197
00:46:46,308 --> 00:46:47,476
-(guinchos)
-(fala Minionese) ...monstra.

1198
00:46:47,509 --> 00:46:49,278
-Estou para sempre em dívida com você.
-Hum.

1199
00:46:49,311 --> 00:46:50,579
-E eu só queria... Uau!
-(guinchando)

1200
00:46:50,612 --> 00:46:51,981
O que você está fazendo aí, senhor?

1201
00:46:52,015 --> 00:46:53,582
-(guinchando)
-Uau. (rindo)

1202
00:46:53,615 --> 00:46:55,417
-(guinchando rapidamente)
-Oh, uau, uau, ok, ok.

1203
00:46:55,451 --> 00:46:57,419
-(guincho continua)
-Henry, não, não, não, não.

1204
00:46:57,453 --> 00:47:00,924
-(suspira, falando Minionese)
-(risos, opa)

1205
00:47:00,957 --> 00:47:02,558
(fala Minionese)

1206
00:47:02,591 --> 00:47:05,894
Oh, não, eu sinto que
desapontou você de alguma forma.

1207
00:47:05,929 --> 00:47:08,031
Eu sinto muito. Posso ajudar?

1208
00:47:08,064 --> 00:47:10,265
(fala Minionese)
...os monstros?

1209
00:47:10,299 --> 00:47:13,036
Monstros?
Você quer monstros grandes e assustadores?

1210
00:47:13,069 --> 00:47:15,871
(risos)
Sim. Venha aqui, venha aqui.

1211
00:47:15,905 --> 00:47:17,372
(grunhidos)

1212
00:47:17,406 --> 00:47:18,942
Que para os filmes.

1213
00:47:18,975 --> 00:47:20,442
(risos):
Ah.

1214
00:47:20,476 --> 00:47:23,512
Você precisa de monstros
para o seu filme.

1215
00:47:23,545 --> 00:47:26,381
Eu conheço os monstros perfeitos
para você.

1216
00:47:26,415 --> 00:47:27,683
Vou levá-lo até eles.

1217
00:47:27,716 --> 00:47:29,818
-(suspiros) Uh, uh, banco você!
-(Henry suspira)

1218
00:47:29,852 --> 00:47:31,453
Ah, a propósito,

1219
00:47:31,487 --> 00:47:34,356
Eu sou Gary Orkam Oliver
Magma Ichabod, o Enganador.

1220
00:47:34,389 --> 00:47:36,725
Mas meus amigos apenas me ligam
Goomi, para abreviar.

1221
00:47:36,759 --> 00:47:38,293
Oh. Sou James.

1222
00:47:38,327 --> 00:47:39,895
Ah, Tiago.

1223
00:47:39,929 --> 00:47:41,897
Rola as gavinhas do rosto.

1224
00:47:41,931 --> 00:47:43,398
James. (borbulhando)

1225
00:47:43,432 --> 00:47:45,367
-(fala Minionese) ...Henry.
-Ei, querido.

1226
00:47:45,400 --> 00:47:47,336
Henrique. Ah, eu gosto disso.

1227
00:47:47,369 --> 00:47:48,737
Parece resistente e robusto.

1228
00:47:48,771 --> 00:47:50,572
É como,
"Oh, cuidado, aí vem

1229
00:47:50,606 --> 00:47:51,840
(voz rouca):
Henrique!"

1230
00:47:51,874 --> 00:47:53,342
(fala Minionese) ...Ed.

1231
00:47:53,375 --> 00:47:55,477
Ed. <i>Encantar.</i>

1232
00:47:56,678 --> 00:47:58,714
Ah, cara,
vai ser muito divertido!

1233
00:47:58,747 --> 00:47:59,983
Vamos, vamos!

1234
00:48:00,016 --> 00:48:01,918
-(James rindo) -HENRY: Hein?
-GOOMI: Que dia fantástico!

1235
00:48:01,951 --> 00:48:03,685
(gagueja) Não.

1236
00:48:03,719 --> 00:48:05,287
(Henry choraminga)

1237
00:48:05,955 --> 00:48:07,556
Limpe seus pés insolentes

1238
00:48:07,589 --> 00:48:11,060
antes de entrar
o covil de Dort.

1239
00:48:11,094 --> 00:48:13,395
(água pingando)

1240
00:48:13,428 --> 00:48:14,530
PAU:
Uh...

1241
00:48:14,563 --> 00:48:16,598
(fala Minionese) ...le covil?

1242
00:48:16,632 --> 00:48:17,934
DORT:
Afirmativo.

1243
00:48:17,967 --> 00:48:19,936
Todos, arquivem-se.

1244
00:48:19,969 --> 00:48:21,470
MULHER:
Dort!

1245
00:48:21,503 --> 00:48:22,738
Onde você esteve?

1246
00:48:22,771 --> 00:48:24,073
-(gato gritando)
-(Minions choramingando)

1247
00:48:24,107 --> 00:48:25,942
Ah, Sra. Konikoff.

1248
00:48:25,975 --> 00:48:27,543
Sim, sinto muito.

1249
00:48:27,576 --> 00:48:29,979
Uh, Dort tinha
uma importante reunião de trabalho.

1250
00:48:30,013 --> 00:48:32,447
Mas venho com boas notícias.

1251
00:48:32,481 --> 00:48:34,550
Olha o que eu encontrei
no meu caminho de volta.

1252
00:48:34,583 --> 00:48:36,685
-Aqueles muffins que você adora.
-(rosnando)

1253
00:48:36,718 --> 00:48:39,521
Eu só gosto dos de mirtilo!

1254
00:48:39,555 --> 00:48:41,456
DORT:
Sim, você está com sorte.

1255
00:48:42,058 --> 00:48:45,094
(rosna) E eu só posso comê-los
com um copo de...

1256
00:48:45,128 --> 00:48:46,829
Leite?

1257
00:48:46,862 --> 00:48:48,430
(Sra. Konikoff resmungando)

1258
00:48:48,463 --> 00:48:51,867
Aproveite o seu recheio de frutas
assados.

1259
00:48:51,900 --> 00:48:53,102
(suspira satisfeito)

1260
00:48:53,136 --> 00:48:55,071
Que doce, doce,
mulher adorável.

1261
00:48:55,104 --> 00:48:57,773
Ela será poupada
quando Dort derruba o planeta.

1262
00:48:57,806 --> 00:48:59,708
-Com licença. Com licença.
-(passos pesados)

1263
00:48:59,741 --> 00:49:00,944
Assim como o gato dela.

1264
00:49:00,977 --> 00:49:02,979
Olá. Desculpe. Opa.

1265
00:49:03,012 --> 00:49:07,816
Uh, todos, comecem a cumprimentar
O colega de quarto de Dort, Floyd.

1266
00:49:07,850 --> 00:49:10,719
-Uh...
-MINIONS: Bello, Floyd.

1267
00:49:10,752 --> 00:49:12,788
Ei. E aí?

1268
00:49:12,821 --> 00:49:14,857
Ei, Dort...
(fala Minionese)

1269
00:49:14,890 --> 00:49:18,061
Ei, ei, mais baixo
o volume da sua garganta, Minion.

1270
00:49:18,094 --> 00:49:20,163
Este é definitivamente um covil.

1271
00:49:20,196 --> 00:49:21,931
Não, olha.

1272
00:49:21,965 --> 00:49:23,866
Bink.

1273
00:49:23,899 --> 00:49:25,400
-Cama.
-(ronca)

1274
00:49:25,434 --> 00:49:26,468
(grunhidos)

1275
00:49:26,501 --> 00:49:28,004
Boyd.

1276
00:49:28,037 --> 00:49:30,739
Não, não. Floyd.

1277
00:49:30,772 --> 00:49:33,176
Sim, sim, Floyd.
(fala Minionese)

1278
00:49:33,209 --> 00:49:34,710
(Dort rindo)

1279
00:49:34,743 --> 00:49:36,612
-Seu Minion tolo e ingênuo.
-(choramingando)

1280
00:49:36,645 --> 00:49:38,447
Você está realmente parado

1281
00:49:38,480 --> 00:49:40,415
um muito futurista
nave alienígena

1282
00:49:40,449 --> 00:49:42,885
feito para parecer
um apartamento sujo.

1283
00:49:42,919 --> 00:49:43,752
Muito realista, não é?

1284
00:49:43,785 --> 00:49:46,588
Até o cheiro estranho.
Isso é tudo falso.

1285
00:49:46,622 --> 00:49:48,091
Impressionante, eu sei.

1286
00:49:48,124 --> 00:49:50,059
(Minions exclamam baixinho)

1287
00:49:50,093 --> 00:49:51,460
(murmurando)

1288
00:49:51,493 --> 00:49:53,795
Hein? Mas, mas...

1289
00:49:53,829 --> 00:49:54,863
Mas nada!

1290
00:49:54,897 --> 00:49:57,633
Não. Dort precisa recuar
para seus aposentos privados

1291
00:49:57,666 --> 00:50:00,970
para, uh, reportar
para seu planeta natal.

1292
00:50:01,004 --> 00:50:03,139
Envolvendo-se no modo de batida!

1293
00:50:03,172 --> 00:50:04,640
-(porta bate)
-(objetos chacoalham)

1294
00:50:04,673 --> 00:50:06,441
-Uau.
-(rindo)

1295
00:50:06,475 --> 00:50:08,443
Ah, Dort é tão legal!

1296
00:50:08,477 --> 00:50:10,146
(Minions exclamando)

1297
00:50:10,179 --> 00:50:12,447
Ok, ok. Calma, calma.

1298
00:50:12,481 --> 00:50:14,017
Ei, ei, amigos. Olha.
(risos)

1299
00:50:14,050 --> 00:50:15,550
Balançar, balançar, balançar.

1300
00:50:15,584 --> 00:50:17,153
-(rindo)
-Balance, balance.

1301
00:50:17,186 --> 00:50:19,821
(suspira) Pessoal.

1302
00:50:21,024 --> 00:50:22,524
Balanço, balanço?

1303
00:50:22,557 --> 00:50:25,061
(Minions rindo)

1304
00:50:25,094 --> 00:50:26,561
♪ ♪

1305
00:50:26,595 --> 00:50:29,933
Uau, você é realmente
em sua arte, James.

1306
00:50:29,966 --> 00:50:31,200
Você é tão apaixonado.

1307
00:50:31,234 --> 00:50:32,601
Eu acho que você é um gênio.

1308
00:50:32,634 --> 00:50:34,137
Oh, banco você.

1309
00:50:34,170 --> 00:50:35,671
(gritos de gaivota)

1310
00:50:35,704 --> 00:50:37,439
Hein? (gagueja)

1311
00:50:38,674 --> 00:50:41,077
JAMAIS:
Ah. (fala Minionese)

1312
00:50:41,110 --> 00:50:43,980
Ei! Belo! (rindo) Ah.

1313
00:50:44,013 --> 00:50:45,547
(ofegante)

1314
00:50:45,580 --> 00:50:47,549
(Henrique falando minionese
nervosamente)

1315
00:50:47,582 --> 00:50:48,850
(James grita)

1316
00:50:48,884 --> 00:50:51,187
(falando Minionese com urgência)

1317
00:50:51,220 --> 00:50:52,621
(choramingando)

1318
00:50:52,654 --> 00:50:54,690
Ah, sim. (suspiros)

1319
00:50:54,723 --> 00:50:58,460
-(choramingando)
-Não, não, não, não, não, não.

1320
00:50:59,929 --> 00:51:01,697
Eh?

1321
00:51:03,933 --> 00:51:06,668
Ah, ufa. (fala Minionese)

1322
00:51:06,702 --> 00:51:08,972
-(rosnando)
-(gritando em pânico)

1323
00:51:10,073 --> 00:51:12,041
(grunhindo)

1324
00:51:12,075 --> 00:51:14,576
(gritando)

1325
00:51:15,211 --> 00:51:19,581
(gritos ferozes)

1326
00:51:20,615 --> 00:51:22,484
(lontra canta)

1327
00:51:23,685 --> 00:51:26,189
(água borbulhando)

1328
00:51:26,222 --> 00:51:27,522
(ri nervosamente)

1329
00:51:27,556 --> 00:51:28,958
Opa.

1330
00:51:28,992 --> 00:51:30,692
Uh... Oh, oh, olhe!

1331
00:51:30,726 --> 00:51:34,130
Aí está, nosso destino!

1332
00:51:34,163 --> 00:51:35,664
(risos)

1333
00:51:35,697 --> 00:51:36,966
Vamos!

1334
00:51:37,000 --> 00:51:39,102
-Vamos, pessoal.
-(conversa animada)

1335
00:51:39,135 --> 00:51:42,604
-(fala Minionese, ri)
-Uh, sim, sim.

1336
00:51:42,637 --> 00:51:45,141
(música alegre tocando baixinho
pelo rádio)

1337
00:51:45,174 --> 00:51:46,976
(Dick suspira, grunhe)

1338
00:51:47,010 --> 00:51:49,778
(falando Minionese)

1339
00:51:49,811 --> 00:51:51,080
-...Dort.
-(descarga do vaso sanitário)

1340
00:51:51,114 --> 00:51:52,081
Hein?

1341
00:51:52,115 --> 00:51:53,615
(Minions suspiram)

1342
00:51:53,648 --> 00:51:54,883
(silenciando)

1343
00:51:54,917 --> 00:51:57,987
Atenção.
Atenção, Minions e Floyd.

1344
00:51:58,021 --> 00:52:00,089
Finalmente houve
recebeu suas ordens

1345
00:52:00,123 --> 00:52:02,125
do Supremo Governante.

1346
00:52:02,158 --> 00:52:06,595
Está na hora
para invadir oficialmente a Terra!

1347
00:52:06,628 --> 00:52:08,597
(Minions torcendo)

1348
00:52:08,630 --> 00:52:09,865
(gritando)

1349
00:52:09,898 --> 00:52:13,302
Sim! Ei! Lá! Lá!

1350
00:52:13,336 --> 00:52:15,138
MINIONS (cantando):
Pronto! Lá!

1351
00:52:15,171 --> 00:52:19,308
DORT e MINIONS:
Pronto! Lá! Lá! Lá!

1352
00:52:19,342 --> 00:52:21,277
Lá! Lá!

1353
00:52:21,310 --> 00:52:26,249
Lá! Lá! Lá! Lá! Lá!

1354
00:52:26,282 --> 00:52:27,783
SRA. KONIKOFF:
Pronto!

1355
00:52:27,816 --> 00:52:30,219
O que eu disse sobre o barulho?!

1356
00:52:30,253 --> 00:52:32,155
Oh! Oh sim. Ah, desculpe.

1357
00:52:32,188 --> 00:52:33,622
Me desculpe.

1358
00:52:33,655 --> 00:52:36,059
(calmamente):
Comigo. Lá. Lá.

1359
00:52:36,092 --> 00:52:40,096
(cantando baixinho):
Lá. Lá. Lá. Lá.

1360
00:52:40,129 --> 00:52:42,165
♪ ♪

1361
00:52:54,243 --> 00:52:55,710
(som metálico)

1362
00:52:58,747 --> 00:53:00,950
Atenção, povo da Terra!

1363
00:53:00,983 --> 00:53:04,820
Dort é oficialmente
reivindicando seu planeta!

1364
00:53:04,853 --> 00:53:06,721
(rindo loucamente)

1365
00:53:06,755 --> 00:53:09,658
-Sim! (rindo)
-(Minions torcendo)

1366
00:53:09,691 --> 00:53:12,828
(crianças conversando alegremente)

1367
00:53:12,861 --> 00:53:14,063
(chorando)

1368
00:53:14,097 --> 00:53:17,300
Ah. Bem, olá,
amiguinho.

1369
00:53:17,333 --> 00:53:19,835
Dort quis dizer seu castelo de areia
nenhum dano.

1370
00:53:19,868 --> 00:53:21,137
-(batendo metálico)
-Ei.

1371
00:53:21,170 --> 00:53:23,638
-Por favor, pare seu ataque com pá.
-(grunhindo)

1372
00:53:23,672 --> 00:53:26,142
(gemidos) Pare imediatamente,

1373
00:53:26,175 --> 00:53:28,311
ou você pagará o preço.

1374
00:53:28,344 --> 00:53:30,246
(suspiros) Olha, olha, amigos.

1375
00:53:30,279 --> 00:53:31,813
(falando Minionese com entusiasmo)

1376
00:53:31,847 --> 00:53:35,151
Vamos ver como você se sai
contra um ataque semelhante,

1377
00:53:35,184 --> 00:53:36,419
pequeno insurgente.

1378
00:53:36,452 --> 00:53:38,988
Ei, você está com a roupa de robô.

1379
00:53:39,021 --> 00:53:40,856
Não, não, não,
você não pode chutar aquele garoto.

1380
00:53:40,889 --> 00:53:43,359
Mas ele deve aprender uma lição.

1381
00:53:43,392 --> 00:53:45,995
E também, ele começou.

1382
00:53:46,028 --> 00:53:49,332
(risos) Você não é de
por aqui, não é?

1383
00:53:49,365 --> 00:53:50,765
DORT:
Bem, não.

1384
00:53:50,799 --> 00:53:52,734
eu sou originário
do planeta Metlar.

1385
00:53:52,767 --> 00:53:55,737
-Hum?
-Perto do sistema G45T?

1386
00:53:55,770 --> 00:53:57,974
(rindo): Certo.
Eu não sei onde é isso.

1387
00:53:58,007 --> 00:54:00,409
Mas eu sou de uma cidade pequena
eu mesmo em Minnesota,

1388
00:54:00,443 --> 00:54:01,944
então eu entendo o sentimento

1389
00:54:01,978 --> 00:54:03,946
de ser um estranho
na cidade grande.

1390
00:54:03,980 --> 00:54:08,384
Então, o que você está dizendo é
Agora estou livre para chutá-lo.

1391
00:54:08,417 --> 00:54:10,852
-(criança gritando)
-(mulher rindo)

1392
00:54:11,487 --> 00:54:12,989
Não, você não pode.

1393
00:54:13,022 --> 00:54:15,057
(suspira)
Bem, eu deveria ir em frente.

1394
00:54:15,091 --> 00:54:17,126
Meus amigos e eu estamos indo
a um protesto pelos direitos das mulheres.

1395
00:54:17,160 --> 00:54:20,029
Você acredita
mulheres e homens são iguais?

1396
00:54:20,062 --> 00:54:22,331
-Por que sim, claro.
-Ah, que bom.

1397
00:54:22,365 --> 00:54:25,767
Nisso vocês dois agora pertencem
igualmente ao Governante Supremo.

1398
00:54:25,800 --> 00:54:28,171
(rindo)

1399
00:54:28,204 --> 00:54:29,871
Você é tão engraçado e fofo.

1400
00:54:29,906 --> 00:54:31,908
Oh, eu-eu quero dizer o que você disse.

1401
00:54:31,941 --> 00:54:33,442
O que você disse é fofo.

1402
00:54:33,476 --> 00:54:34,843
Uh, perdão?

1403
00:54:34,876 --> 00:54:36,946
Vamos, Debbie,
vamos nos atrasar.

1404
00:54:36,979 --> 00:54:38,813
Você disse que Dort era...

1405
00:54:38,847 --> 00:54:40,183
SUFFRAGETAS (cantando):
Dê às mulheres o voto!

1406
00:54:40,216 --> 00:54:41,850
Dê às mulheres o voto!

1407
00:54:41,883 --> 00:54:44,719
Dê às mulheres o voto!
Dê às mulheres o voto!

1408
00:54:44,753 --> 00:54:47,056
Tchau! Não chute as crianças!

1409
00:54:47,089 --> 00:54:49,492
Dê às mulheres o voto!
Dê às mulheres o voto!

1410
00:54:49,525 --> 00:54:52,195
-Huh.
-Uh, chefe?

1411
00:54:52,228 --> 00:54:54,829
Minions, Dort é, uh, uh,

1412
00:54:54,863 --> 00:54:57,400
adiando um pouco
A invasão da Terra.

1413
00:54:57,433 --> 00:54:59,335
Huh? (gaguejando)

1414
00:54:59,368 --> 00:55:01,736
Você me ouviu. Siga Dort!

1415
00:55:01,770 --> 00:55:03,206
(cantando):
Dê às mulheres o voto!

1416
00:55:03,239 --> 00:55:04,739
Dê às mulheres o voto!

1417
00:55:04,773 --> 00:55:06,808
-Dê o voto às mulheres!
-Uh.

1418
00:55:06,841 --> 00:55:08,377
-(gaguejando)
-(o canto continua)

1419
00:55:08,411 --> 00:55:09,946
Uh, amigos?

1420
00:55:09,979 --> 00:55:11,247
(cantando):
Bive mulheres da bove!

1421
00:55:11,280 --> 00:55:15,351
Bive mulheres da bove!
Bive mulheres da bove!

1422
00:55:15,384 --> 00:55:17,886
(vento uivando)

1423
00:55:17,920 --> 00:55:20,523
GOOMI:
Vamos! Vamos, vamos!

1424
00:55:20,556 --> 00:55:22,925
James, você está bem aí?

1425
00:55:22,959 --> 00:55:24,060
(James fala minionese abafado)

1426
00:55:24,093 --> 00:55:26,095
A entrada fica logo em frente.

1427
00:55:27,129 --> 00:55:28,830
(Henrique grunhindo)

1428
00:55:28,863 --> 00:55:31,833
-(bate)
-(falando Minionese com raiva)

1429
00:55:31,866 --> 00:55:32,935
Patagônia!

1430
00:55:32,969 --> 00:55:34,337
(continua falando com raiva)

1431
00:55:36,172 --> 00:55:37,839
(grunhindo)

1432
00:55:38,941 --> 00:55:41,377
(grita, resmungando)

1433
00:55:41,410 --> 00:55:44,947
GOOMI: Mal posso esperar por você
para conhecer meus amigos!

1434
00:55:44,981 --> 00:55:46,881
(cantante):
Cuidado com o seu passo!

1435
00:55:51,554 --> 00:55:53,822
E aqui estamos.

1436
00:55:53,855 --> 00:55:55,391
(exclamando com entusiasmo)

1437
00:55:55,424 --> 00:55:56,993
Você vai adorar esses senhores.

1438
00:55:57,026 --> 00:55:58,261
Nós os pegamos,
e então vamos para...

1439
00:55:58,294 --> 00:56:00,862
-Ah, ah, Hollywood.
-Hollywood.

1440
00:56:00,895 --> 00:56:02,932
Sim, claro... para fazer seu filme.

1441
00:56:02,965 --> 00:56:05,968
Uau. (rindo)

1442
00:56:06,002 --> 00:56:08,037
Aí estão eles!

1443
00:56:08,070 --> 00:56:10,139
Howard e Phillips.

1444
00:56:10,172 --> 00:56:12,341
JAMAIS:
Goomi, magnífico.

1445
00:56:12,375 --> 00:56:13,542
GOOMI:
Certo?

1446
00:56:13,576 --> 00:56:15,411
Ed, cinema. Cinema.

1447
00:56:15,444 --> 00:56:17,280
-(rindo animadamente)
-(câmera chacoalhando)

1448
00:56:17,313 --> 00:56:19,915
Não tenha medo.
Eles são tão bons.

1449
00:56:19,949 --> 00:56:22,318
Apenas tente não olhar
delicioso demais.

1450
00:56:22,351 --> 00:56:23,319
Huh?!

1451
00:56:23,352 --> 00:56:25,554
-(clicando)
-Hum.

1452
00:56:25,588 --> 00:56:27,156
(rosna)

1453
00:56:27,189 --> 00:56:28,591
♪ ♪

1454
00:56:28,624 --> 00:56:30,092
(clicando)

1455
00:56:30,126 --> 00:56:32,328
-(gongo vibratório)
-(gelo estalando)

1456
00:56:33,596 --> 00:56:35,897
♪ ♪

1457
00:56:41,337 --> 00:56:42,938
(Minions grunhem)

1458
00:56:45,174 --> 00:56:46,442
-(rindo animadamente)
-(passos estrondosos)

1459
00:56:46,475 --> 00:56:48,344
Megakaiju!

1460
00:56:48,377 --> 00:56:50,479
Contemplar!

1461
00:56:50,513 --> 00:56:54,583
(rugido berrante)

1462
00:56:54,617 --> 00:56:56,619
(bocejando, estalando os lábios)

1463
00:56:56,652 --> 00:56:59,088
Olá, Goomi.
Obrigado pelo jailbreak.

1464
00:56:59,121 --> 00:57:02,024
(risos)
Tudo bem, onde estávamos?

1465
00:57:02,058 --> 00:57:04,293
Howard e Phillips
destruir o mundo!

1466
00:57:04,327 --> 00:57:05,161
Sim!

1467
00:57:05,194 --> 00:57:07,430
Mas espere, me desculpe.
Pergunta rápida.

1468
00:57:07,463 --> 00:57:09,532
quero comer um desses
caras amarelos engraçados primeiro.

1469
00:57:09,565 --> 00:57:11,033
Tudo bem?

1470
00:57:11,067 --> 00:57:12,568
-(Howard rosnando)
-(Minions choramingando)

1471
00:57:12,601 --> 00:57:13,936
Pessoal, pessoal.

1472
00:57:13,969 --> 00:57:16,939
Nós não vamos
para destruir o mundo

1473
00:57:16,972 --> 00:57:18,974
nem coma ninguém nesta sala.

1474
00:57:19,008 --> 00:57:20,476
Estamos claros?

1475
00:57:20,509 --> 00:57:21,977
-Huh?
-Na verdade.

1476
00:57:22,011 --> 00:57:24,547
Destruindo coisas
é-é uma coisa nossa.

1477
00:57:24,580 --> 00:57:27,149
Uh, não mais, Phillips.

1478
00:57:27,183 --> 00:57:29,485
Não, tudo isso acabou.

1479
00:57:29,518 --> 00:57:31,253
Não somos mais maus.

1480
00:57:31,287 --> 00:57:34,090
Nós trabalhamos em
a indústria cinematográfica.

1481
00:57:34,123 --> 00:57:35,491
-Ver?
-(câmera chacoalhando)

1482
00:57:35,524 --> 00:57:37,193
Nenhuma destruição mundial.

1483
00:57:37,226 --> 00:57:39,562
Sem devorar
caras amarelos engraçados.

1484
00:57:39,595 --> 00:57:44,166
Nós só vamos ajudar James aqui
realizar seus sonhos.

1485
00:57:44,200 --> 00:57:45,234
(Dings)

1486
00:57:45,267 --> 00:57:47,069
Hein?

1487
00:57:47,603 --> 00:57:48,571
(Dings)

1488
00:57:48,604 --> 00:57:50,172
Ah!

1489
00:57:50,206 --> 00:57:52,441
OK. (ri loucamente)

1490
00:57:52,475 --> 00:57:54,110
Pisca, pisca. (risos)

1491
00:57:54,143 --> 00:57:56,278
Entendi. Tudo bem, estamos dentro.

1492
00:57:56,312 --> 00:57:57,279
(rindo)

1493
00:57:57,313 --> 00:57:59,148
Eles estão dentro!

1494
00:57:59,181 --> 00:58:01,050
Vamos, vamos para Hollywood!

1495
00:58:01,083 --> 00:58:02,985
Si. Uau, uau! (rindo)

1496
00:58:03,018 --> 00:58:05,187
Hein? Ah, não, não, não!

1497
00:58:05,221 --> 00:58:06,522
-(falando Minionese)
-James, James.

1498
00:58:06,555 --> 00:58:08,991
(fala Minionese) ...loco.
Le monstra bada.

1499
00:58:09,024 --> 00:58:11,193
Henry... (fala Minionese)
Pare, ok?

1500
00:58:11,227 --> 00:58:13,529
-(fala Minionese)
-(fala Minionese) Stoppa.

1501
00:58:13,562 --> 00:58:16,165
Este é meu filme, ok? Eu filme!

1502
00:58:17,299 --> 00:58:20,569
HOWARD:
Howard tendo um dia super estranho.

1503
00:58:20,603 --> 00:58:23,139
Uh... (suspira)

1504
00:58:24,206 --> 00:58:26,542
(rindo alegremente):
Mais rápido!

1505
00:58:26,575 --> 00:58:28,611
Mais rápido!

1506
00:58:28,644 --> 00:58:30,579
-(rindo)
-Ah. Bom, bom.

1507
00:58:30,613 --> 00:58:32,181
Olá, Henrique! (risos)

1508
00:58:32,214 --> 00:58:34,083
(James fala minionese)

1509
00:58:34,116 --> 00:58:36,018
(Henrique grunhindo)

1510
00:58:36,051 --> 00:58:37,520
(Henrique choramingando)

1511
00:58:37,553 --> 00:58:40,523
(falando minionese, chorando)

1512
00:58:40,556 --> 00:58:42,892
(o choro continua)

1513
00:58:44,627 --> 00:58:46,996
♪ ♪

1514
00:58:49,064 --> 00:58:51,033
(Dort limpa a garganta)

1515
00:58:53,202 --> 00:58:55,004
(Minions riem timidamente)

1516
00:58:55,604 --> 00:58:57,940
(grunhindo, gritando)

1517
00:58:59,241 --> 00:59:00,943
(gritos)

1518
00:59:03,012 --> 00:59:05,714
-(fala Minionese)
-(Dort suspira)

1519
00:59:05,748 --> 00:59:07,082
(música suave de violino tocando)

1520
00:59:07,116 --> 00:59:09,051
(óculos tilintam)

1521
00:59:09,084 --> 00:59:11,287
(mastigando alto)

1522
00:59:12,655 --> 00:59:14,957
Hum! (murmura)

1523
00:59:16,225 --> 00:59:17,393
Ah!

1524
00:59:17,426 --> 00:59:19,395
♪ ♪

1525
00:59:22,765 --> 00:59:24,333
(rindo)

1526
00:59:24,366 --> 00:59:25,734
(cospe)

1527
00:59:25,768 --> 00:59:28,070
Hum-hmm.

1528
00:59:28,103 --> 00:59:29,772
(Minions gritando)

1529
00:59:29,805 --> 00:59:32,074
(gritando)

1530
00:59:34,510 --> 00:59:36,612
(falando Minionese,
grunhindo zombeteiramente)

1531
00:59:36,645 --> 00:59:39,081
(rindo)

1532
00:59:43,819 --> 00:59:46,055
-(o vento assobia suavemente)
-(arrepios)

1533
00:59:46,088 --> 00:59:48,257
♪ ♪

1534
00:59:58,801 --> 01:00:01,136
♪ ♪

1535
01:00:02,304 --> 01:00:03,639
(grilos cantando)

1536
01:00:03,672 --> 01:00:06,742
GOOMI: Ah, é isso
onde você faz filmes?

1537
01:00:06,775 --> 01:00:09,278
Si. (fala Minionese)

1538
01:00:10,212 --> 01:00:11,647
GOOMI:
Fantástico.

1539
01:00:11,680 --> 01:00:13,716
Vocês ouviram isso, pessoal?
É aqui que tudo acontece.

1540
01:00:13,749 --> 01:00:15,384
-(rindo)
-JAMES: Venha aqui!

1541
01:00:15,417 --> 01:00:16,352
Venha aqui!

1542
01:00:16,385 --> 01:00:18,487
(falando minionese, grunhindo)

1543
01:00:19,455 --> 01:00:20,756
(Goomi rindo)

1544
01:00:20,789 --> 01:00:22,825
(grunhidos)

1545
01:00:22,858 --> 01:00:24,460
(Goomi rindo)

1546
01:00:24,493 --> 01:00:28,097
Santo!
Uau, você olharia para isso!

1547
01:00:28,130 --> 01:00:29,365
(rindo)

1548
01:00:29,398 --> 01:00:31,133
(falando Minionese com entusiasmo)

1549
01:00:31,166 --> 01:00:32,334
Uh, uh.

1550
01:00:32,368 --> 01:00:34,570
(murmurando baixinho em Minionese)

1551
01:00:36,872 --> 01:00:38,641
-Uh...
-Ah! Ah, ah, ah, olhe.

1552
01:00:38,674 --> 01:00:40,276
-Isso é ótimo.
-Huh?

1553
01:00:40,309 --> 01:00:41,277
Si.

1554
01:00:41,310 --> 01:00:43,779
(falando Minionese com entusiasmo)

1555
01:00:43,812 --> 01:00:46,148
(rosna)
Ele destruiu a terra!

1556
01:00:46,181 --> 01:00:47,683
(rindo vertiginosamente)
Esta é a melhor história.

1557
01:00:47,716 --> 01:00:50,853
Oh, James, você pintou
uma foto tão maravilhosa

1558
01:00:50,886 --> 01:00:53,088
com seu lindo jargão.

1559
01:00:53,122 --> 01:00:55,691
(suspira) Seu filme
vai ser fantástico.

1560
01:00:55,724 --> 01:00:56,825
Não é, pessoal?

1561
01:00:56,859 --> 01:00:59,828
(gemidos)
Quem se importa com o filme?

1562
01:00:59,862 --> 01:01:04,199
Eu só quero comer gente
e perseguir pessoas e-e...

1563
01:01:04,233 --> 01:01:05,834
Smoosh pessoas com pés!

1564
01:01:05,868 --> 01:01:07,836
Exatamente. Suave.

1565
01:01:07,870 --> 01:01:09,171
Howard entende.

1566
01:01:09,204 --> 01:01:11,106
-Huh?
-(gagueja)

1567
01:01:11,140 --> 01:01:13,309
(ri nervosamente)

1568
01:01:13,342 --> 01:01:14,710
Ok, só um pouco
momento, por favor.

1569
01:01:14,743 --> 01:01:15,844
(ri nervosamente)

1570
01:01:15,878 --> 01:01:17,846
Uh, você e você, uma palavra?
(risos)

1571
01:01:17,880 --> 01:01:19,782
Já voltamos.

1572
01:01:19,815 --> 01:01:22,418
Oh. OK.

1573
01:01:22,451 --> 01:01:24,386
(rindo)

1574
01:01:24,420 --> 01:01:26,188
(grunhidos)

1575
01:01:26,221 --> 01:01:28,290
Uh. Eh.

1576
01:01:29,425 --> 01:01:31,260
(cantarolando "Viva Hollywood")

1577
01:01:31,293 --> 01:01:34,229
(continua cantarolando)

1578
01:01:34,897 --> 01:01:37,299
Goomi, o que estamos fazendo aqui?

1579
01:01:37,333 --> 01:01:39,168
De volta aos bons velhos tempos,
você era tudo sobre

1580
01:01:39,201 --> 01:01:40,436
indo de planeta em planeta,

1581
01:01:40,469 --> 01:01:42,738
obliterando
tudo à vista.

1582
01:01:42,771 --> 01:01:45,207
Agora você quer fazer filmes?

1583
01:01:45,240 --> 01:01:46,442
Você mudou, cara.

1584
01:01:46,475 --> 01:01:48,544
-Howard concorda!
-Gente, gente, gente.

1585
01:01:48,577 --> 01:01:49,745
Onde está a confiança?

1586
01:01:49,778 --> 01:01:52,381
Claro que vamos
destruir tudo.

1587
01:01:52,414 --> 01:01:54,216
Quando essas câmeras
comece a rolar,

1588
01:01:54,249 --> 01:01:56,885
vamos conjurar Irene.

1589
01:01:56,920 --> 01:01:58,754
-Irene?!
-Irene?! Realmente?

1590
01:01:58,787 --> 01:02:02,358
Sim, Irene,
a própria devoradora de mundos.

1591
01:02:02,391 --> 01:02:03,726
Nós vamos ter nossa vingança,

1592
01:02:03,759 --> 01:02:07,229
mas vamos destruir
tudo no planeta.

1593
01:02:07,262 --> 01:02:09,698
-Destruir! (rindo loucamente)
-(porta abre)

1594
01:02:09,732 --> 01:02:12,601
-Howard, pare!
-Huh?

1595
01:02:13,937 --> 01:02:16,505
Uh... destruir?

1596
01:02:16,538 --> 01:02:19,208
(risos):
Ah, ei, Henry, amigo.

1597
01:02:20,509 --> 01:02:22,378
James!

1598
01:02:22,411 --> 01:02:24,948
-(grita, choraminga)
-Pegue ele!

1599
01:02:24,981 --> 01:02:27,616
(choramingando em pânico, ofegante)

1600
01:02:27,650 --> 01:02:29,251
(gritos)

1601
01:02:29,919 --> 01:02:31,253
-(rugindo)
-(ofegante)

1602
01:02:31,286 --> 01:02:33,455
-(rosnando)
-Uh...

1603
01:02:33,489 --> 01:02:35,224
-(suspira) Ah!
-(Henry ri)

1604
01:02:35,257 --> 01:02:37,426
("O Cavaleiro Solitário" tocando
em alta velocidade)

1605
01:02:39,261 --> 01:02:41,430
-(áudio acelerado)
-(Howard gritando)

1606
01:02:43,799 --> 01:02:45,901
-(clang metálico) -Ai!
-(risos agudos)

1607
01:02:45,935 --> 01:02:47,670
(rugindo)

1608
01:02:47,703 --> 01:02:49,271
(Howard rosnando)

1609
01:02:49,304 --> 01:02:51,306
-(Phillips grunhindo)
-HENRY: Hum.

1610
01:02:51,340 --> 01:02:52,942
FILIPS:
Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!

1611
01:02:52,976 --> 01:02:54,877
-(grunhindo, ganindo)
-(Henry rindo)

1612
01:02:54,911 --> 01:02:56,478
-Ei!
-(sopra framboesas)

1613
01:02:56,512 --> 01:02:57,947
-(rindo)
-(rosnando)

1614
01:02:57,981 --> 01:03:00,315
Eh, en garde!
(falando Minionese)

1615
01:03:01,750 --> 01:03:04,687
HOWARD: Ai! Ai! Ai! Ai! Ai!
(gritos)

1616
01:03:04,720 --> 01:03:06,555
(Henrique rindo)

1617
01:03:07,756 --> 01:03:09,258
Ah!

1618
01:03:09,291 --> 01:03:10,559
(gritando)

1619
01:03:10,592 --> 01:03:12,294
-(soprando)
-(rindo)

1620
01:03:12,327 --> 01:03:13,562
(exclama)

1621
01:03:13,595 --> 01:03:14,730
-(música termina)
-(o áudio normal é retomado)

1622
01:03:14,763 --> 01:03:16,598
-(grunhido abafado)
-(risos profundos)

1623
01:03:16,632 --> 01:03:17,666
James!

1624
01:03:17,700 --> 01:03:20,269
Huh? Henrique?

1625
01:03:20,302 --> 01:03:21,437
-(grito abafado)
-JAMES: Henrique?!

1626
01:03:21,470 --> 01:03:23,338
Ah, esconda-o. Esconda-o, rápido.

1627
01:03:23,372 --> 01:03:25,407
Henrique? (suspiros)

1628
01:03:25,441 --> 01:03:28,343
Ah, oi, Tiago. Hum, não.

1629
01:03:28,377 --> 01:03:29,578
-Não há nenhum Henry aqui.
-(grito abafado)

1630
01:03:29,611 --> 01:03:32,314
Uh, apenas nós, monstros, você sabe,

1631
01:03:32,347 --> 01:03:33,882
falando sobre, ah...

1632
01:03:33,917 --> 01:03:39,254
uh, um amigo nosso que faria
seja ótimo em seu filme.

1633
01:03:40,723 --> 01:03:41,790
(suspira melancolicamente)

1634
01:03:41,824 --> 01:03:43,726
Essa é a Irene.

1635
01:03:43,759 --> 01:03:44,827
JAMAIS:
Ah.

1636
01:03:44,860 --> 01:03:49,832
Imagine que o filme abre
com Irene sendo conjurada.

1637
01:03:49,865 --> 01:03:51,734
O monstro mais legal de todos os tempos,

1638
01:03:51,767 --> 01:03:55,270
desencadeado
um mundo insuspeito.

1639
01:03:55,304 --> 01:03:56,605
Ah, eu prometo a você, James,

1640
01:03:56,638 --> 01:03:58,975
você nunca viu
um monstro como ela.

1641
01:03:59,008 --> 01:04:01,810
OK. Vamos, vamos!

1642
01:04:01,844 --> 01:04:04,246
♪ ♪

1643
01:04:15,390 --> 01:04:18,527
(ofegante, suspirando)

1644
01:04:19,862 --> 01:04:22,264
♪ ♪

1645
01:04:25,001 --> 01:04:28,370
Ei, Ed, faça o filme.

1646
01:04:28,403 --> 01:04:30,039
GOOMI (risos):
Ok.

1647
01:04:30,073 --> 01:04:31,840
O grande dia chegou.

1648
01:04:31,874 --> 01:04:33,509
E tenho boas notícias.

1649
01:04:33,542 --> 01:04:35,544
Ontem à noite, Henry e eu estávamos
batendo um papo...

1650
01:04:35,577 --> 01:04:37,412
-Henrique?
-Sim, sim, Henry.

1651
01:04:37,446 --> 01:04:39,748
E ele disse que sente muito
por ser tão idiota,

1652
01:04:39,782 --> 01:04:42,718
e também que a cena
estamos prestes a fazer, você sabe,

1653
01:04:42,751 --> 01:04:45,521
quando Irene chega, ele pensa
está faltando alguma coisa.

1654
01:04:45,554 --> 01:04:48,457
-Huh? (fala Minionese)
-Sim, sim, sim, exatamente.

1655
01:04:48,490 --> 01:04:50,659
Mas Henry tinha uma solução.

1656
01:04:50,692 --> 01:04:52,962
E se, quando o monstro
primeiro sai,

1657
01:04:52,996 --> 01:04:54,663
ela come uma vítima

1658
01:04:54,696 --> 01:04:56,933
para que o público saiba
que ela fala sério.

1659
01:04:56,966 --> 01:05:00,369
E melhor ainda,
Henry se ofereceu como voluntário

1660
01:05:00,402 --> 01:05:04,473
para desempenhar o papel
do primeiro sacrifício!

1661
01:05:04,506 --> 01:05:06,542
(súplica abafada)

1662
01:05:06,575 --> 01:05:08,544
(suspira, ri) Henry! Banco você!

1663
01:05:08,577 --> 01:05:10,412
(abafado):
Hum-mm, mm-mm!

1664
01:05:10,445 --> 01:05:12,447
GOOMI:
Oh, cara, ele parece animado, né?

1665
01:05:12,481 --> 01:05:14,783
-Ele está realmente ficando
na parte. -Ah.

1666
01:05:14,817 --> 01:05:16,852
(suspira) Bem, James.

1667
01:05:16,885 --> 01:05:18,554
Jim. Jimmy.

1668
01:05:18,587 --> 01:05:19,923
-Jimothy.
-(grita)

1669
01:05:19,956 --> 01:05:23,792
Você está pronto para começar a fazer
seu primeiro filme?

1670
01:05:23,826 --> 01:05:25,028
Sim, sim. (rindo)

1671
01:05:25,061 --> 01:05:28,363
A propósito, você está bem com
eu aparecendo nessa cena?

1672
01:05:28,397 --> 01:05:29,565
Th-Este é o seu projeto.

1673
01:05:29,598 --> 01:05:30,899
eu não quero
pisar em qualquer dedo do pé.

1674
01:05:30,934 --> 01:05:33,502
Não há problema. Lumiosa!

1675
01:05:34,670 --> 01:05:35,537
Sonos!

1676
01:05:35,571 --> 01:05:36,906
(feedback do microfone)

1677
01:05:36,940 --> 01:05:38,440
E fumaça!

1678
01:05:38,473 --> 01:05:40,642
<i>Minions e Monstras.</i>

1679
01:05:40,676 --> 01:05:41,911
Não!

1680
01:05:41,945 --> 01:05:44,346
♪ ♪

1681
01:05:45,581 --> 01:05:47,116
(Goomi rindo loucamente)

1682
01:05:47,150 --> 01:05:50,385
O fim finalmente chegou.

1683
01:05:50,419 --> 01:05:53,455
A Terra está viva
seus últimos momentos.

1684
01:05:53,488 --> 01:05:55,858
Os monstros estão de volta

1685
01:05:55,891 --> 01:05:58,527
-com vingança!
-(trovão estalando)

1686
01:05:58,560 --> 01:06:04,466
A hora de Irene
veio de novo!

1687
01:06:04,499 --> 01:06:06,002
Rahlia!

1688
01:06:06,035 --> 01:06:08,570
-Yogsogoth!
-(suspiro suave)

1689
01:06:09,239 --> 01:06:11,140
-Flitahgen!
-(estalo)

1690
01:06:11,174 --> 01:06:13,910
-Carbônica!
-(assobio)

1691
01:06:13,943 --> 01:06:17,512
Alea Iacta Est!

1692
01:06:18,047 --> 01:06:21,884
Mercúrio Sulubidis!

1693
01:06:23,619 --> 01:06:27,924
Cardamem Macchiato!

1694
01:06:33,462 --> 01:06:35,664
♪ ♪

1695
01:06:39,102 --> 01:06:40,769
(exclama)

1696
01:06:40,802 --> 01:06:45,041
Bem-vindo, o que tudo consome,

1697
01:06:45,074 --> 01:06:48,011
toda poderosa Irene!

1698
01:06:48,044 --> 01:06:49,745
(rosnado baixo)

1699
01:06:49,778 --> 01:06:51,580
(baques)

1700
01:06:51,613 --> 01:06:54,217
(baixo borbulhamento)

1701
01:06:54,250 --> 01:06:55,919
FILIPS:
Irene!

1702
01:06:55,952 --> 01:06:57,519
(suspira, exala)

1703
01:06:57,552 --> 01:07:00,089
Uau, você é tão linda!

1704
01:07:00,123 --> 01:07:03,192
Tão grande, tão laranja, tão...

1705
01:07:03,226 --> 01:07:06,795
G-G-Gooey!

1706
01:07:06,828 --> 01:07:09,065
Agora alimente-se, Irene!

1707
01:07:09,098 --> 01:07:12,101
Delicie-se com nossa modesta oferta

1708
01:07:12,135 --> 01:07:14,903
e vá para o mundo!

1709
01:07:14,938 --> 01:07:16,471
♪ ♪

1710
01:07:16,505 --> 01:07:17,806
(gritos abafados)

1711
01:07:17,839 --> 01:07:20,143
(rosnado baixo)

1712
01:07:20,176 --> 01:07:22,744
(gritos abafados continuam)

1713
01:07:22,778 --> 01:07:24,948
Isso é bom! Boa, Henrique!

1714
01:07:24,981 --> 01:07:26,782
(grunhido tenso)

1715
01:07:27,616 --> 01:07:30,086
(gritando, grunhindo)

1716
01:07:30,119 --> 01:07:32,487
-(grunhidos)
-(Irene berrando)

1717
01:07:33,822 --> 01:07:35,124
-(travando)
-(choramingando)

1718
01:07:35,158 --> 01:07:36,993
(exclama)

1719
01:07:37,026 --> 01:07:39,228
(ofegante, choramingando)

1720
01:07:39,262 --> 01:07:40,829
(gritos)

1721
01:07:45,168 --> 01:07:46,970
(grunhindo)

1722
01:07:47,003 --> 01:07:48,104
(ofegante)

1723
01:07:48,137 --> 01:07:49,973
Tiago! Ajude-me!

1724
01:07:50,006 --> 01:07:51,640
Huh? Socorro?

1725
01:07:51,673 --> 01:07:53,209
Mas por que ajuda?

1726
01:07:53,242 --> 01:07:54,776
-(Irene berrando)
-(grita)

1727
01:07:57,914 --> 01:07:59,881
(grunhindo) James!

1728
01:07:59,916 --> 01:08:01,184
Uh, não, não!

1729
01:08:01,217 --> 01:08:02,617
Pare!

1730
01:08:02,651 --> 01:08:04,220
Irene, pare!

1731
01:08:04,253 --> 01:08:06,588
Morde, morde, pára!

1732
01:08:06,621 --> 01:08:09,092
GOOMI:
Parar? Eu não vou parar.

1733
01:08:09,125 --> 01:08:11,727
Eu estive esperando
para este momento por eras.

1734
01:08:11,760 --> 01:08:15,731
Irene vai devorar
tudo e todos.

1735
01:08:15,764 --> 01:08:17,266
Não!

1736
01:08:17,300 --> 01:08:19,002
-(rugido baixo)
-(choramingando)

1737
01:08:19,035 --> 01:08:21,070
(ofegante)

1738
01:08:21,104 --> 01:08:23,505
Não, não, não, não, não, não, não!

1739
01:08:26,209 --> 01:08:28,777
Henrique! Ah, ah, não!

1740
01:08:32,115 --> 01:08:33,615
(ofegante)

1741
01:08:33,648 --> 01:08:36,119
(gritando, gritando)

1742
01:08:42,824 --> 01:08:44,994
(gritando em pânico)

1743
01:08:45,827 --> 01:08:48,663
-(gritos de pânico continuam)
-(buzinas buzinando)

1744
01:08:48,697 --> 01:08:50,632
(ofegante, choramingando)

1745
01:08:52,667 --> 01:08:53,902
(assobios)

1746
01:08:55,171 --> 01:08:57,040
(em pânico gritando, gritando)

1747
01:08:57,073 --> 01:08:58,673
Henrique! Uh...

1748
01:08:59,976 --> 01:09:01,277
(grita, choraminga)

1749
01:09:01,310 --> 01:09:02,644
(rosna)

1750
01:09:02,677 --> 01:09:03,980
(grunhindo ritmicamente)

1751
01:09:04,013 --> 01:09:05,114
(cachorro late)

1752
01:09:05,148 --> 01:09:06,349
(mulher grita)

1753
01:09:06,382 --> 01:09:08,217
(Debbie suspira satisfeita)

1754
01:09:08,251 --> 01:09:09,919
Isso foi muito divertido.

1755
01:09:09,952 --> 01:09:12,754
Que dia perfeito
isso tem sido.

1756
01:09:12,788 --> 01:09:14,157
Muito obrigado.

1757
01:09:14,190 --> 01:09:16,192
Oh. Oh não.

1758
01:09:16,225 --> 01:09:18,693
Não, não. Não. Obrigado.

1759
01:09:18,727 --> 01:09:20,762
Gosto muito de você, Dort.
Você é...

1760
01:09:20,796 --> 01:09:23,299
você não é como
os outros homens que conheço.

1761
01:09:23,332 --> 01:09:27,203
Hum. Você quer dizer que Dort não é
tudo sobre suprimir sentimentos

1762
01:09:27,236 --> 01:09:29,372
para evitar parecer vulnerável?

1763
01:09:29,405 --> 01:09:32,308
Bem, sim, mas mais parecido,
com você...

1764
01:09:32,341 --> 01:09:36,012
bem, eu me sinto respeitado
e ouviu.

1765
01:09:36,045 --> 01:09:38,647
Ah, Debbie.

1766
01:09:38,680 --> 01:09:40,582
Dort.

1767
01:09:41,284 --> 01:09:43,685
♪ ♪

1768
01:09:45,154 --> 01:09:46,355
(assobio)

1769
01:09:46,389 --> 01:09:48,091
-(travando)
-(suspiros)

1770
01:09:48,124 --> 01:09:50,159
(gritando em pânico)

1771
01:09:52,995 --> 01:09:54,097
(suspiros)

1772
01:09:54,130 --> 01:09:55,697
(fala Minionese, suspira)

1773
01:09:55,730 --> 01:09:58,101
(Henrique gritando)

1774
01:09:58,134 --> 01:10:00,702
(grita, choraminga)

1775
01:10:00,735 --> 01:10:02,305
(gagueja) C'est la Henry!

1776
01:10:02,338 --> 01:10:04,307
Dort! Kawasaki o kaiju!

1777
01:10:04,340 --> 01:10:05,374
Ajude amigo, amigo.

1778
01:10:05,408 --> 01:10:07,376
-DORT: Hein?
-Oh, meu Deus!

1779
01:10:07,410 --> 01:10:08,945
Olhe para aquela coisa!

1780
01:10:08,978 --> 01:10:11,380
Bem, ele não é páreo
para meu namorado robô.

1781
01:10:11,414 --> 01:10:14,117
Ir! Pegue ele, querido!

1782
01:10:14,150 --> 01:10:15,784
Hum, sim, sim.

1783
01:10:15,817 --> 01:10:18,753
Mas aquela coisa é enorme!

1784
01:10:18,787 --> 01:10:21,390
Uh, eu, hum... (limpa a garganta)

1785
01:10:21,424 --> 01:10:22,824
Ok.

1786
01:10:22,858 --> 01:10:24,759
(Dort choramingando)

1787
01:10:24,793 --> 01:10:26,695
-Dort?
-Dort?

1788
01:10:26,728 --> 01:10:28,697
(Dort grunhindo)

1789
01:10:30,199 --> 01:10:32,401
-(baque metálico)
-(gato uiva) -Dort!

1790
01:10:32,435 --> 01:10:33,802
-Uh, uh...
-Hum?

1791
01:10:33,835 --> 01:10:35,404
Amigos.
(fala Minionese) ...Dort.

1792
01:10:35,438 --> 01:10:37,006
E você. Socorro Henrique!

1793
01:10:37,039 --> 01:10:38,274
Huh? Socorro, Henry?

1794
01:10:38,307 --> 01:10:40,709
Sim, socorro Henry!

1795
01:10:40,742 --> 01:10:42,011
(rosna) Amigos!

1796
01:10:42,044 --> 01:10:45,114
-Socorro Henrique!
-(gritando em Minionese)

1797
01:10:45,148 --> 01:10:47,917
(gritando em pânico)

1798
01:10:51,187 --> 01:10:53,289
(mulher grunhindo)

1799
01:10:53,322 --> 01:10:54,823
(grita)

1800
01:10:54,856 --> 01:10:56,691
(rindo loucamente)

1801
01:10:56,725 --> 01:10:58,827
-(mulher grunhindo)
-(continua rindo)

1802
01:10:59,495 --> 01:11:01,197
(buzina buzina distorcida)

1803
01:11:03,199 --> 01:11:06,102
-(gritando em pânico)
-(Henrique gritando)

1804
01:11:06,135 --> 01:11:07,769
(pneus cantando)

1805
01:11:08,371 --> 01:11:11,806
Ao meu comando, prepare-se para atirar!

1806
01:11:11,840 --> 01:11:14,110
(rosnando)

1807
01:11:14,143 --> 01:11:15,111
E, ah...

1808
01:11:15,144 --> 01:11:19,415
-(grito profundo)
-(gritando)

1809
01:11:19,448 --> 01:11:21,951
Recue! Cair pra trás!

1810
01:11:24,120 --> 01:11:26,088
(ofegante) Hein?

1811
01:11:26,122 --> 01:11:27,223
(rosna)

1812
01:11:28,958 --> 01:11:31,860
(rindo, vaiando)

1813
01:11:34,430 --> 01:11:36,065
-(rindo) Ah.
-Ah. Uh.

1814
01:11:36,098 --> 01:11:39,135
-Uh, uh, uh, uh...
-(retinido metálico)

1815
01:11:39,168 --> 01:11:40,970
Hmph. (rosna)

1816
01:11:41,470 --> 01:11:42,804
Miau.

1817
01:11:42,837 --> 01:11:44,073
(grunhindo)

1818
01:11:44,106 --> 01:11:46,209
(estala os lábios, ri loucamente)

1819
01:11:46,242 --> 01:11:48,477
(falando Minionese)

1820
01:11:48,511 --> 01:11:50,779
(torcendo, gritando)

1821
01:11:50,812 --> 01:11:52,381
DEBIE:
Espere, espere, espere! Desacelerar!

1822
01:11:52,415 --> 01:11:54,350
-(Minions ofegantes)
-Dort!

1823
01:11:55,117 --> 01:11:57,353
DEBIE:
Para onde estamos indo? (grita)

1824
01:11:57,386 --> 01:11:59,055
(ofegante)

1825
01:11:59,088 --> 01:12:01,290
-(porta se fecha)
-Dort!

1826
01:12:01,324 --> 01:12:02,525
Abra!

1827
01:12:02,558 --> 01:12:04,759
(Dick grunhindo)

1828
01:12:05,394 --> 01:12:06,529
Hein?

1829
01:12:06,562 --> 01:12:09,131
-(zumbido agudo)
-(exclama)

1830
01:12:10,099 --> 01:12:12,867
(gritando em Minionese)

1831
01:12:13,536 --> 01:12:15,104
-(fala Minionese)
-(grita)

1832
01:12:15,137 --> 01:12:17,772
-(ofegante, fala Minionese)
-(grita)

1833
01:12:18,407 --> 01:12:19,976
(grunhidos) Ufa.

1834
01:12:20,009 --> 01:12:21,277
-Ei, o que você está fazendo?
-(grunhindo) Ai! Ai!

1835
01:12:21,310 --> 01:12:23,379
-Saia daqui, seu esquisito.
-Ai! (gritos)

1836
01:12:23,412 --> 01:12:26,349
(em pânico ofegante)

1837
01:12:26,382 --> 01:12:27,516
(grunhidos abafados)

1838
01:12:27,550 --> 01:12:29,218
(gritando)

1839
01:12:29,252 --> 01:12:30,852
(gritando)

1840
01:12:30,885 --> 01:12:33,256
(gritando abafado)

1841
01:12:33,289 --> 01:12:34,957
(risos) Henrique.

1842
01:12:34,991 --> 01:12:36,525
Então acho que este é o fim.

1843
01:12:36,559 --> 01:12:38,893
Irene, acabe com ele!

1844
01:12:38,928 --> 01:12:40,563
HENRIQUE:
Hein? (gaguejando)

1845
01:12:40,596 --> 01:12:42,198
(ofegante)

1846
01:12:43,199 --> 01:12:45,234
Ah!

1847
01:12:46,901 --> 01:12:49,171
-(pneus cantando)
-Não, não, não, não, não!

1848
01:12:51,941 --> 01:12:54,977
(gritando)

1849
01:12:55,011 --> 01:12:56,412
(grunhido abafado)

1850
01:12:56,445 --> 01:12:57,846
Henrique!

1851
01:12:57,879 --> 01:13:00,082
-(rosna)
-(pneus cantando)

1852
01:13:01,517 --> 01:13:04,954
(gritando em Minionese)

1853
01:13:04,987 --> 01:13:07,189
(borbulhando)

1854
01:13:07,223 --> 01:13:09,824
-(motor batendo)
-Huh?

1855
01:13:17,300 --> 01:13:18,367
(grunhidos)

1856
01:13:23,906 --> 01:13:25,574
-(estalo elétrico)
-Ah, não!

1857
01:13:25,608 --> 01:13:27,510
(falando Minionese)

1858
01:13:27,543 --> 01:13:29,945
(grunhido abafado)

1859
01:13:30,646 --> 01:13:33,049
(grunhido abafado continua)

1860
01:13:36,452 --> 01:13:39,121
Ah... (falando Minionese)

1861
01:13:40,056 --> 01:13:42,824
-(falando Minionese com raiva)
-(alterar clicando)

1862
01:13:44,427 --> 01:13:46,329
Ah... (suspira)

1863
01:13:46,362 --> 01:13:47,363
(gritos)

1864
01:13:47,396 --> 01:13:50,399
(ambos gritando)

1865
01:13:51,400 --> 01:13:52,935
Hein? Henrique!

1866
01:13:52,968 --> 01:13:54,203
-(rindo)
-James!

1867
01:13:54,236 --> 01:13:55,604
-AMBOS: Toot, toot!
-(buzina buzinando)

1868
01:13:55,638 --> 01:13:57,606
-(ambos rindo)
-(motor batendo)

1869
01:13:57,640 --> 01:14:00,009
-GREG: Lacaios!
-Huh?

1870
01:14:00,042 --> 01:14:01,977
-GOOMI: O quê?
-(gritando em Minionese)

1871
01:14:02,011 --> 01:14:04,213
(continua gritando
em minioneso)

1872
01:14:04,246 --> 01:14:06,482
Hum, piñata!

1873
01:14:06,515 --> 01:14:08,317
(grunhido, fala minionese)

1874
01:14:09,352 --> 01:14:10,386
Hein?

1875
01:14:11,487 --> 01:14:12,621
(grunhe fracamente)

1876
01:14:12,655 --> 01:14:14,490
(gritando em Minionese)

1877
01:14:14,523 --> 01:14:16,926
(grunhindo)

1878
01:14:18,060 --> 01:14:20,129
(gritando em Minionese)

1879
01:14:20,162 --> 01:14:21,564
Poxa! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra! Prisioneiro de guerra!

1880
01:14:21,597 --> 01:14:22,631
Clique! Clique! Clique?

1881
01:14:22,665 --> 01:14:24,300
(rosna, grita em Minionese)

1882
01:14:24,333 --> 01:14:25,534
Sim! Sim!

1883
01:14:25,568 --> 01:14:27,370
(grita em minionese)

1884
01:14:27,403 --> 01:14:28,637
(martelo range)

1885
01:14:28,671 --> 01:14:31,040
(gritando em Minionese)

1886
01:14:34,043 --> 01:14:35,611
-(zumbido)
-(rindo)

1887
01:14:35,644 --> 01:14:37,279
(estalo)

1888
01:14:37,313 --> 01:14:38,447
Ai!

1889
01:14:38,481 --> 01:14:40,149
(gemendo)

1890
01:14:41,517 --> 01:14:44,286
(fala Minionese) Bazuca!

1891
01:14:46,389 --> 01:14:47,957
(grunhidos)

1892
01:14:49,325 --> 01:14:50,526
(grunhidos)

1893
01:14:50,559 --> 01:14:52,928
(explosões abafadas)

1894
01:14:57,433 --> 01:15:00,336
(grito baixo)

1895
01:15:00,369 --> 01:15:02,938
(Minions torcendo)

1896
01:15:02,972 --> 01:15:04,540
(suspira) Tiago!

1897
01:15:04,573 --> 01:15:06,642
Olha, olha! (fala Minionese)

1898
01:15:06,675 --> 01:15:08,644
Vá, vá, vá!

1899
01:15:08,677 --> 01:15:10,546
(grunhido, fala minionese)

1900
01:15:10,579 --> 01:15:11,680
(rindo)

1901
01:15:11,714 --> 01:15:14,383
(torcendo, rindo)

1902
01:15:14,417 --> 01:15:16,485
(borbulhando)

1903
01:15:16,519 --> 01:15:18,554
(Minions ofegantes)

1904
01:15:18,587 --> 01:15:20,923
(gaguejando, choramingando)

1905
01:15:25,594 --> 01:15:27,163
HENRIQUE:
Ah...!

1906
01:15:27,196 --> 01:15:29,965
(gritando em Minionese)

1907
01:15:32,001 --> 01:15:33,269
(Minions gritando)

1908
01:15:33,302 --> 01:15:35,471
(James e Henry grunhindo)

1909
01:15:36,105 --> 01:15:38,407
(Goomi rindo loucamente)

1910
01:15:38,441 --> 01:15:41,177
Bom jogo, pessoal,
mas acabou.

1911
01:15:41,210 --> 01:15:43,979
Irene, derrube todos eles!

1912
01:15:44,013 --> 01:15:45,714
(Goomi rindo)

1913
01:15:45,748 --> 01:15:48,117
(gritando em pânico)

1914
01:15:48,150 --> 01:15:50,119
(choramingando)

1915
01:15:50,152 --> 01:15:52,388
(gritando)

1916
01:15:52,421 --> 01:15:53,989
Ah, Tiago.

1917
01:15:54,023 --> 01:15:56,025
(choramingando, gritando)

1918
01:15:58,461 --> 01:15:59,395
(gritando)

1919
01:15:59,428 --> 01:16:01,464
(estalo elétrico,
convulsão eletrônica)

1920
01:16:01,497 --> 01:16:03,365
MINIONS:
Hein?

1921
01:16:03,399 --> 01:16:06,101
Ah, ah, o que está acontecendo?
Quem se atreve?

1922
01:16:06,135 --> 01:16:08,337
(grito eletrônico)

1923
01:16:09,772 --> 01:16:12,208
Eu sou Dort!

1924
01:16:12,241 --> 01:16:14,376
(Minions torcendo)

1925
01:16:14,410 --> 01:16:15,077
Bravo!

1926
01:16:15,110 --> 01:16:18,547
Cancele seu ataque, ou então.

1927
01:16:18,581 --> 01:16:21,116
Oh sim? Ou então, o quê?

1928
01:16:21,150 --> 01:16:23,018
Temos Irene!

1929
01:16:23,052 --> 01:16:24,420
Acordado.

1930
01:16:24,453 --> 01:16:27,423
Mas eu tenho...

1931
01:16:27,456 --> 01:16:30,159
Lacaios!

1932
01:16:30,192 --> 01:16:31,594
(Dick rindo)

1933
01:16:31,627 --> 01:16:33,229
Piñata!

1934
01:16:33,262 --> 01:16:35,197
(Minions gritando)

1935
01:16:37,733 --> 01:16:40,336
(gritando)

1936
01:16:41,804 --> 01:16:44,273
(ofegante, gritando)

1937
01:16:48,177 --> 01:16:50,112
(grito profundo)

1938
01:16:50,145 --> 01:16:52,314
(gritando, grunhindo)

1939
01:16:55,618 --> 01:16:57,319
(gritando)

1940
01:16:58,821 --> 01:17:00,589
(Dick rindo)

1941
01:17:00,623 --> 01:17:02,391
(grunhindo)

1942
01:17:02,424 --> 01:17:03,559
(engasgos)

1943
01:17:03,592 --> 01:17:05,494
(falando Minionese)

1944
01:17:05,528 --> 01:17:06,829
Ah, não.

1945
01:17:06,862 --> 01:17:08,130
-(grunhidos, suspiros)
-(gritos de galinha)

1946
01:17:08,163 --> 01:17:10,633
(falando Minionese com raiva)

1947
01:17:10,666 --> 01:17:11,800
-(grita)
-(boings de primavera)

1948
01:17:11,834 --> 01:17:13,669
(gritos abafados)

1949
01:17:13,702 --> 01:17:16,405
(ofegante, suspirando)

1950
01:17:16,438 --> 01:17:17,273
Ah...

1951
01:17:17,306 --> 01:17:18,541
AMBOS:
Kanpai!

1952
01:17:18,574 --> 01:17:19,675
(grunhindo)

1953
01:17:19,708 --> 01:17:24,179
Banco, banco, banco, banco, banco,
banco, banco, banco, banco, banco, banco!

1954
01:17:25,114 --> 01:17:27,316
(grito profundo)

1955
01:17:31,220 --> 01:17:34,223
(armas zumbindo)

1956
01:17:37,426 --> 01:17:40,229
♪ ♪

1957
01:17:45,734 --> 01:17:47,836
(Howard e Phillips chorando)

1958
01:17:47,870 --> 01:17:50,372
GOOMI (soluçando):
Irene!

1959
01:17:51,273 --> 01:17:52,608
JAMAIS:
Oi, Goomi!

1960
01:17:52,641 --> 01:17:53,742
Huh?

1961
01:17:53,776 --> 01:17:56,245
(suspira, fala minionese)

1962
01:17:57,713 --> 01:17:59,315
-Huh?
-GOOMI: Ah, não.

1963
01:17:59,348 --> 01:18:01,150
-Não, não. Não, não, não, não.
-(Phillips e Howard ofegantes)

1964
01:18:01,183 --> 01:18:02,184
Não, não, não, não!

1965
01:18:02,217 --> 01:18:04,486
Desfaça o feitiço.

1966
01:18:04,520 --> 01:18:06,889
-Comando-Zed!
-(grita)

1967
01:18:06,923 --> 01:18:08,557
Corram, rapazes!

1968
01:18:08,591 --> 01:18:10,593
JAMAIS:
Desfazer!

1969
01:18:10,626 --> 01:18:13,128
(ofegante, gritando)

1970
01:18:13,162 --> 01:18:15,197
(gritando em pânico)

1971
01:18:15,230 --> 01:18:18,133
JAMAIS:
Comando-Zed!

1972
01:18:18,167 --> 01:18:21,470
Não se atreva a me trancar
lá de novo, ou eu vou...

1973
01:18:23,305 --> 01:18:25,574
(Minions rindo e torcendo)

1974
01:18:27,876 --> 01:18:29,578
(risos) Pau!

1975
01:18:29,612 --> 01:18:30,713
Você é o melhor.

1976
01:18:30,746 --> 01:18:32,414
Não, Greg. Você é o melhor.

1977
01:18:32,448 --> 01:18:34,617
-DICK: Ah. Oh!
-(rindo)

1978
01:18:35,584 --> 01:18:36,752
(rindo)

1979
01:18:36,785 --> 01:18:37,853
Ah.

1980
01:18:37,886 --> 01:18:39,755
(chorando)

1981
01:18:39,788 --> 01:18:42,257
DEBIE:
Dort! Dort!

1982
01:18:43,592 --> 01:18:45,394
Ah, Debbie!

1983
01:18:46,428 --> 01:18:47,696
OLÍVIA:
<i>Sim, de fato.</i>

1984
01:18:47,730 --> 01:18:51,266
<i>O dia e a própria Terra</i>
<i>foi salvo.</i>

1985
01:18:51,300 --> 01:18:52,868
<i>Tudo estava bem no mundo.</i>

1986
01:18:52,901 --> 01:18:53,937
(Minions suspiram)

1987
01:18:53,970 --> 01:18:55,604
<i>E veja isso.</i>

1988
01:18:55,638 --> 01:18:58,273
<i>-Ed nunca parou de filmar.</i>
-(câmera chacoalhando)

1989
01:18:58,307 --> 01:19:00,275
(Henry e James torcendo)

1990
01:19:00,309 --> 01:19:02,277
(rindo)

1991
01:19:02,311 --> 01:19:03,746
(falando Minionese com entusiasmo)

1992
01:19:03,779 --> 01:19:05,547
(rindo)

1993
01:19:06,148 --> 01:19:09,451
OLIVIA: <i>E então,</i>
<i>depois de meses de trabalho duro,</i>

1994
01:19:09,485 --> 01:19:12,254
<i>e com a ajuda</i>
<i>de todos os seus amigos,</i>

1995
01:19:12,287 --> 01:19:14,924
<i>James realizou seu sonho</i>
<i>tornar-se realidade.</i>

1996
01:19:14,958 --> 01:19:17,961
<i>Ele conseguiu.</i>

1997
01:19:17,994 --> 01:19:21,230
<i>Ele finalmente fez seu filme.</i>

1998
01:19:24,566 --> 01:19:27,269
(Minions rindo nos alto-falantes)

1999
01:19:27,903 --> 01:19:29,605
<i>E deixe-me dizer:</i>

2000
01:19:29,638 --> 01:19:33,542
<i>assistindo ao filme</i>
<i>com um teatro cheio de gente,</i>

2001
01:19:33,575 --> 01:19:37,446
<i>não havia realmente nada melhor.</i>

2002
01:19:37,479 --> 01:19:39,748
-(gritos e aplausos)
-(cantando): James! James!

2003
01:19:39,782 --> 01:19:40,950
James! James!

2004
01:19:40,984 --> 01:19:44,887
James! James!
James! James! James!

2005
01:19:44,921 --> 01:19:47,322
(aplausos e aplausos continuam)

2006
01:19:48,290 --> 01:19:50,626
Banco você. Reserve um tutti para você.

2007
01:19:50,659 --> 01:19:52,162
Banco você.

2008
01:19:52,861 --> 01:19:54,563
Banco você.

2009
01:19:54,596 --> 01:19:56,365
Bravo!

2010
01:19:56,398 --> 01:19:58,734
Estou muito orgulhoso de você, Tiago!

2011
01:19:58,767 --> 01:19:59,936
Ah, xiè xie.

2012
01:19:59,969 --> 01:20:01,470
DORT:
Trabalho fantástico, Minions.

2013
01:20:01,503 --> 01:20:03,872
Isso foi incrível.

2014
01:20:03,907 --> 01:20:05,975
Diversão para toda a família.

2015
01:20:06,009 --> 01:20:07,977
(fala Minionese)

2016
01:20:08,011 --> 01:20:13,215
OLIVIA: <i>E a noite só</i>
<i>fica cada vez melhor.</i>

2017
01:20:13,882 --> 01:20:15,551
Uh...

2018
01:20:17,686 --> 01:20:19,822
(suspiros) Uh.

2019
01:20:19,855 --> 01:20:22,324
(risos) Uau-hoo-hoo!

2020
01:20:22,357 --> 01:20:24,259
-(rindo)
-Banco você, Henry.

2021
01:20:24,293 --> 01:20:25,661
(ambos rindo)

2022
01:20:26,628 --> 01:20:28,363
♪ ♪

2023
01:20:28,397 --> 01:20:29,865
(torcendo loucamente)

2024
01:20:29,898 --> 01:20:32,701
OLIVIA: <i>Ah, foi?</i>
<i>um momento lindo e glorioso</i>

2025
01:20:32,735 --> 01:20:35,637
<i>que nenhum deles</i>
<i>esqueceria.</i>

2026
01:20:35,671 --> 01:20:36,505
(Dick soluçando)

2027
01:20:36,538 --> 01:20:38,041
<i>Eles conseguiram.</i>

2028
01:20:38,074 --> 01:20:42,611
<i>Os Minions alcançaram sucesso</i>
<i>diante da adversidade.</i>

2029
01:20:42,644 --> 01:20:44,914
E mesmo que
demorou muito

2030
01:20:44,948 --> 01:20:49,284
e nem sempre foi fácil,
eles saíram por cima.

2031
01:20:49,318 --> 01:20:50,886
Como um grupo.

2032
01:20:50,920 --> 01:20:52,654
Como uma tribo.

2033
01:20:52,688 --> 01:20:54,490
Como amigos.

2034
01:20:54,523 --> 01:20:56,725
PARTICIPANTES:
Ah!

2035
01:20:57,392 --> 01:20:58,794
-Corte!
-(sino do palco tocando)

2036
01:20:58,827 --> 01:21:01,030
O filme é finito!
Banco você, todo!

2037
01:21:01,064 --> 01:21:02,798
Banco você!

2038
01:21:02,831 --> 01:21:05,534
-(torcendo, conversando feliz)
-(Toca "Viva para Hollywood")

2039
01:21:05,567 --> 01:21:06,635
Ei, ei.

2040
01:21:06,668 --> 01:21:08,771
-Banco você!
-DORT: Muito bem, Minions.

2041
01:21:08,804 --> 01:21:11,340
-Ah, ei! ¡Cuidado! !Cuidado!
-(passos fortes)

2042
01:21:11,373 --> 01:21:12,508
(grita)

2043
01:21:12,541 --> 01:21:15,377
-HENRY: Ei!
-(Ciclope rindo)

2044
01:21:15,410 --> 01:21:17,046
(falando Minionese com entusiasmo)

2045
01:21:17,080 --> 01:21:18,915
(crianças rindo)

2046
01:21:18,948 --> 01:21:21,316
(Minions gritando alegremente)

2047
01:21:21,350 --> 01:21:22,651
(falando Minionese)

2048
01:21:22,684 --> 01:21:23,852
-Obrigado.
-(estouros de cortiça)

2049
01:21:23,886 --> 01:21:25,521
-(Henry e James rindo)
-Uau!

2050
01:21:25,554 --> 01:21:27,356
(James fala minionese)

2051
01:21:27,389 --> 01:21:29,324
-Ei. (risos)
-Venha aqui, venha aqui.

2052
01:21:29,358 --> 01:21:31,560
(fala Minionese, ri)

2053
01:21:31,593 --> 01:21:33,729
(Henrique falando minionese)

2054
01:21:33,762 --> 01:21:35,031
Banco você, Floyd!

2055
01:21:35,064 --> 01:21:36,865
(falando Minionese com entusiasmo)

2056
01:21:36,899 --> 01:21:37,967
-Ah.
-(rindo)

2057
01:21:38,001 --> 01:21:39,535
(conversa de bebê minionesa)

2058
01:21:39,568 --> 01:21:42,337
-Eh, James, tapioca?
-(rindo)

2059
01:21:42,371 --> 01:21:45,041
-Tapioca.
-Créditos!

2060
01:21:45,074 --> 01:21:47,442
♪ ♪

2061
01:22:04,860 --> 01:22:06,361
ESTUARTO:
Ah, sim.

2062
01:22:06,395 --> 01:22:08,630
-(rindo)
-Eh.

2063
01:22:08,664 --> 01:22:10,967
-(cachorro farejando)
-STUART: Ei, ei, Mini Chefe.

2064
01:22:11,000 --> 01:22:12,135
(risos)

2065
01:22:12,168 --> 01:22:14,503
(falando língua estrangeira)

2066
01:22:15,470 --> 01:22:17,472
-(latidos, rosnados)
-(gritando)

2067
01:22:17,506 --> 01:22:20,442
-(rosnando)
-(Stuart e Kevin rindo)

2068
01:22:20,475 --> 01:22:21,844
-(rosnando continua)
-(gritando)

2069
01:22:21,877 --> 01:22:24,479
-(Gru e Minions gritando)
-(rosnando)

2070
01:22:24,513 --> 01:22:26,748
♪ ♪

2071
01:22:34,756 --> 01:22:38,161
(falando língua estrangeira)

2072
01:22:38,194 --> 01:22:40,362
(ofegante)

2073
01:22:41,164 --> 01:22:42,999
(ecoando):
Uau!

2074
01:22:43,032 --> 01:22:44,566
Belo?

2075
01:22:44,600 --> 01:22:46,501
Stuart, ajude-me com o livro.

2076
01:22:46,535 --> 01:22:48,904
Uh...
(falando língua estrangeira)

2077
01:22:49,438 --> 01:22:51,074
(Dr. Nefário gritando)

2078
01:22:51,107 --> 01:22:53,475
(falando língua estrangeira)

2079
01:22:54,776 --> 01:22:56,879
Ah, ah, ah...
(falando Minionese)

2080
01:22:56,913 --> 01:22:58,614
(grunhindo)

2081
01:22:58,647 --> 01:22:59,983
-Ai! Ai! Ah!
-(guinchando)

2082
01:23:00,016 --> 01:23:02,451
-Pare! Ei, pare com isso!
-(Minions rindo)

2083
01:23:03,119 --> 01:23:05,487
♪ ♪

2084
01:23:13,695 --> 01:23:14,696
Eh?

2085
01:23:14,730 --> 01:23:16,966
(falando língua estrangeira)

2086
01:23:18,500 --> 01:23:20,502
-Uh...
-(falando Minionese)

2087
01:23:20,535 --> 01:23:22,939
Ah. (falando língua estrangeira)

2088
01:23:24,207 --> 01:23:26,042
♪ ♪

2089
01:23:26,075 --> 01:23:28,111
(rindo)

2090
01:23:28,144 --> 01:23:30,179
(rindo, gritando alegremente)

2091
01:23:30,213 --> 01:23:32,614
(música alegre tocando)

2092
01:23:33,649 --> 01:23:37,186
(música dramática de orquestra toca
e o coro canta)

2093
01:23:37,220 --> 01:23:39,588
(a música alegre recomeça)

2094
01:23:40,822 --> 01:23:42,926
(rindo)

2095
01:23:42,959 --> 01:23:44,493
Ooh, olhe, olhe!

2096
01:23:44,526 --> 01:23:46,495
(falando língua estrangeira)

2097
01:23:46,528 --> 01:23:47,931
-(rosnado profundo)
-(ofegante)

2098
01:23:47,964 --> 01:23:48,965
(rindo)

2099
01:23:48,998 --> 01:23:50,666
(gritando)

2100
01:23:50,699 --> 01:23:52,534
(gritando alegremente, rindo)

2101
01:23:52,567 --> 01:23:54,170
Venha aqui, venha aqui!
(fala Minionese)

2102
01:23:54,203 --> 01:23:56,605
-(rindo)
-(risos profundos)

2103
01:23:57,240 --> 01:23:59,574
♪ ♪

2104
01:24:07,816 --> 01:24:08,750
(rindo)

2105
01:24:08,784 --> 01:24:11,553
(falando língua estrangeira)
...Kitty Gru!

2106
01:24:12,521 --> 01:24:13,789
Rawr.

2107
01:24:13,822 --> 01:24:15,992
(rindo)

2108
01:24:16,025 --> 01:24:19,162
(falando língua estrangeira)
... Ovino Gru!

2109
01:24:19,195 --> 01:24:20,263
Baa... (grunhidos)

2110
01:24:20,296 --> 01:24:21,630
(rindo)

2111
01:24:21,663 --> 01:24:22,966
Ah, ah. (fala Minionese)

2112
01:24:22,999 --> 01:24:25,634
(falando língua estrangeira)
... Pinguim Gru!

2113
01:24:26,601 --> 01:24:28,704
-(grita)
-(rindo)

2114
01:24:28,737 --> 01:24:31,274
(falando língua estrangeira)
...Porquinho Gru!

2115
01:24:31,307 --> 01:24:32,574
(oinks)

2116
01:24:32,607 --> 01:24:34,576
(rindo)

2117
01:24:34,609 --> 01:24:36,145
(falando Minionese)

2118
01:24:36,179 --> 01:24:38,147
(limpa a garganta)

2119
01:24:38,181 --> 01:24:39,681
(ri timidamente)

2120
01:24:39,715 --> 01:24:41,483
(fala língua estrangeira)

2121
01:24:42,884 --> 01:24:44,820
(gritando)

2122
01:24:45,887 --> 01:24:48,124
-(rindo)
-(oinking)

2123
01:24:48,157 --> 01:24:50,559
♪ ♪

2124
01:25:20,156 --> 01:25:22,524
♪ ♪

2125
01:25:51,954 --> 01:25:53,990
♪ ♪

2126
01:26:23,219 --> 01:26:25,587
♪ ♪

2127
01:26:41,104 --> 01:26:43,139
♪ ♪

2128
01:26:55,750 --> 01:26:57,920
♪ ♪

2129
01:27:27,450 --> 01:27:29,818
♪ ♪

2130
01:28:00,082 --> 01:28:02,118
♪ ♪

2131
01:28:21,370 --> 01:28:23,738
(ária soprano cantando)

2132
01:28:53,135 --> 01:28:55,304
(soprano continua cantando)

2133
01:29:25,568 --> 01:29:27,970
(soprano continua cantando)

2134
01:29:33,476 --> 01:29:35,877
(nota de transporte)

2135
01:29:44,886 --> 01:29:47,056
(voz estridente,
a nota continua desafinada)

2136
01:29:49,358 --> 01:29:51,594
-(Minion tossindo roucamente)
-(música termina)

2137
01:29:51,627 --> 01:29:52,694
(suspira pesadamente)